Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

事實上，這些因素帶來了一些問題。

Ces actes de terrorisme ne nous laissent aucun choix.

面對這種恐怖主義，我們別無選擇。

L'Afrique ne peut par conséquent pas nous laisser insensibles.

因此，對非洲，我們不能無動于衷。

L'h?pital l'a laissé dehors alors qu'il gelait.

他在被扔出醫(yī)院時氣溫在零度以下。

à vrai dire, les résultats, jusqu'à présent, laissent à désirer.

老實說，迄今為止，它們的記錄是不盡意的。

On lui a enlevé ses vêtements en lui laissant ses sous-vêtements.

扒光他的衣服，只讓他穿著內(nèi)衣褲。

Dans certains bureaux, le processus de rapprochement bancaire laissait à désirer.

一些辦事處在銀行往來調(diào)節(jié)方面存在弱點。

Ce n'est pas le moment de laisser fléchir notre soutien.

我們的支持現(xiàn)在決不能動搖。

L'histoire ne nous pardonnera pas si nous laissons passer cette occasion.

如果我們失去這次機(jī)會，歷史將不會原諒我們。

Il importe de ne pas laisser faiblir l'élan acquis à Johannesburg.

不能讓約翰內(nèi)斯堡會議產(chǎn)生的動力失去勢頭。

Il importe de ne pas laisser perdre l'élan acquis depuis février.

必須不要讓2月以來所取得的勢頭失去。

Elle ne peut pas non plus être laissée au hasard des circonstances.

我們不能對它采取聽之任之的態(tài)度。

Elle indiquait seulement ceux qui ne laissaient pas d'éléments de c?té.

數(shù)據(jù)沒有表明那些沒有“范圍限制”的審計報告。

Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la tra?ne.

一些部長們指出，不得將任何國家拋棄在后面。

Toutefois, il a été dit que les résultats déjà obtenus laissaient à désirer.

然而，大家注意到迄今所取得的進(jìn)展參差不齊。

Il a également indiqué que la qualité des évaluations réalisées laissait à désirer.

該報告還確定了所作評價質(zhì)量方面的弱點。

Elle se demande également pourquoi le fonctionnement du Conseil a laissé à désirer.

她也想知道為什么委員未能充分發(fā)揮其職能。

Ces terres agricoles dévastées avaient été laissées à l'abandon pendant six ans.

那里是遭受嚴(yán)重破壞的農(nóng)場土地，已有6年沒有開放，正在由婦女進(jìn)行清理，因為所有的男都被打死了。

Nous saluons les événements positifs qui laissent espérer une résolution de la crise.

我們歡迎給解決動亂帶來一線希望的一些積極事態(tài)發(fā)展。

L'Autorité monétaire leur a laissé neuf mois pour appliquer la nouvelle réglementation.

新規(guī)則勒令這些銀行在九個月內(nèi)開始履行規(guī)則的規(guī)定。