詞條糾錯

X

vivre TEF/TCF專四

音標：[vivr]發音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點擊查看 vivre 的動詞變位

v. i.
1. 活著；活，生存：
ne vivre que pour … 把全部精力用于…；

心為 …
Qui vivra verra. 日久自明。等著瞧吧。
Je n'ai rencontré personne qui vive. 我連個人影也沒碰到。
se laisser vivre 糊里糊涂地活著
cesser de vivre 死去
ne plus vivre 愁得要死
Il a vécu. [書]他已經

在人世。
Qui vive? 口令？[哨兵用語]
être sur le qui-vive 保持警惕，警惕著
vivre vieux (longtemps) 活得長，壽命長
Il vivra centenaire. 他能活到

百歲。
Nous vivons à une grande époque. 我們生活在

個偉大的時代。
vivre dans le présent, vivre dans la minute présente 只顧眼前
[有時介詞pendant, durant 可省去，但表示時間的名詞仍是狀語，

能看作直接賓語]：
Il a vécu 80 ans. 他活了80歲。
les années qu'il a vécu 他活著的歲月(les années

狀語，所以

去分詞vécu

變)

2. Vive …! Vivent …! 萬歲！：
Vive le Parti communiste chinois! 中國共產黨萬歲！

3. 居住在，生活在：
vivre à la campagne 住在農村
vivre chez qn 住在某人家中
il vit en Amérique 他住在美洲。

4.

…生活：
vivre heureux

幸福的生活
vivre en révolutionnaire 象革命者

樣生活
vivre en bonne intelligence avec qn 與某人和睦相處
C'est un homme facile (difficile) à vivre. 這個人容易[難以]相處。
vivre au jour le jour

算

；

和尚撞

鐘

5. 生活，維持生活，

日子，度日：
faire vivre qn 養活某人，供養某人
Il faut bien vivre. 總得活下去呀。 [指出于無奈而干某

行]
vivre bien 生活寬裕
Il ne vivait que de racines. 那時他以菜根充饑度日。
vivre de son travail 以自己的工作維持生活
avoir de quoi vivre

愁吃穿
vivre de mensonges [轉]靠說謊

日子
vivre aux dépens de qn 依靠某人生活
pays qui vit sur lui-même 自給自足的國家

6. 處世，

人[與動詞savoir, apprendre 連用]：
apprendre vivre à qn [俗]教某人懂得規矩，懲罰某人

7. 享受生活樂趣；有豐富的閱歷：
homme qui a (beaucoup) vécu 生活經歷豐富的人，見多識廣的人

8. （事物）存在；活在人們中間：
La mémoire (Le nom) de martyrs vivra dans la postérité. 烈士的英名長存。
Son souvenir vit en nous. 我們永遠懷念他。

v. t.
1.

（生活）；度

，經歷：
Il a vécu une existence bien dure. 他以前生活很苦。
vivre sa vie

放縱的生活
les heures de joie qu'ils ont vécues 他們曾經度

的那些歡樂的時刻

2. 體驗，感受：
vivre les joies d'un victorieux 體驗到勝利者的歡樂

n. m.
1. <舊>飲食
2. le vivre et le couvert 吃和住
3. pl. 糧食，食物，食糧
les vivres et les munitions （軍隊的）糧食和彈藥
fournir des vivres 供應食物
ration de vivres 糧食配給
couper les vivres à qn. <轉>取消對某人的生活補助

常見用法
il faut travailler pour vivre 應該為了生存而工作
vivre un grand amour 經歷

段偉大的愛情
vivre des moments difficiles 經歷

些艱難的時刻

近義、反義、派生詞典

助記：

viv生活+re動詞后綴

詞根：

vi(v), vit, bi(o), zoo 生命，生活

派生：

vivant, e a. 活的，活著的；有生命的；活潑的；生動的，逼真的
vive interj. 萬歲

用法：

vivre de qch 靠某物維持生活

聯想詞

survivre比 ...活得長;habiter居住在，定居在;cohabiter同居，同住，共同生活;mourir死亡;travailler干活，勞動;revivre復活;voyager旅行;grandir長大，長高;épanouir<書>使開放;respirer呼吸;expérimenter試驗，檢驗;

法語例句庫

Combien de personnes exactement y vivent encore?

究竟有多少人仍然住在難民營？

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

說謊是好的生活；剝削鄰居是好的生活；破壞自然是好的生活。