Ils s'enthousiasment pour les sites communautaires et les jeux vidéo en ligne.

他們癡迷于網上社區和各種網絡游戲。

Prendre part aux Jeux en qualité d athlète est déjà très enthousiasmant et je suis très honoré.

能夠參加高水平田徑比賽已經讓我感到非常榮耀了。

Nous demeurons certes enthousiasmés et stimulés par vos efforts, Monsieur le Président.

主席先生，當然，你努力將繼續我們充滿熱和動力。

Nous considérons la coopération Sud-Sud comme notre moyen d'agir le plus enthousiasmant.

我們認為南南作領域為77國集團提供了最佳機遇。

Technologiquement activement et vigoureusement engagé, de sorte que le produit a été constante Amélioration.IV.Notre service après-vente: un sourire.Enthousiasme.Efficace.

五.隨著社會不斷發展，產品技術要求越來越高，宇通科技將配廣大客戶提供優質服務、攜手并前進！

Nous sommes très enthousiasmés par l'examen après 10 ans, qui sera bient?t conduit, du Programme d'action de la Barbade.

我們熱切期待即將對《巴巴多斯行動綱領》進行十年期審查。

Il évitait d'être le centre de l'attention mais s'enthousiasmait au contact des gens, quels que soient leur statut ou leur orientation politique.

他喜低調，但對無論何種地位和政治傾向人，他都非常熱。

Le monarque est d'abord enthousiasmé par sa nouvelle fonction.

最初，這位君主還興奮處在國王職位帶給他中。

Porté par une critique enthousiasmée, l’amour c’est mieux à deux ne bouscule pas la hiérarchie mais s’octroi tout de même la meilleure moyenne par copie.

由于大肆媒體批評，《愛二人行》沒能在榜上呼風喚雨，但是依然是平均每個拷貝觀眾人數最多影片。

Nous sommes tous très enthousiasmés par le fait que l'Afrique a, dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pris en main son avenir.

我們大家都感到興奮是，非洲已通過新伙伴關系掌握它自己未來。

Il est facile de s'enthousiasmer à l'évocation des efforts que nous déployons en faveur du r?le des femmes dans le développement, mais nous nous gardons de toute complaisance.

我們在談論處理婦女參與發展問題各項努力時，很容易興奮不已，但我們不會放松警惕。

Les professionnels qui ont re?u cette formation ont été enthousiasmés par cette expérience et ont re?u des informations précieuses quant aux meilleurs moyens de faire partager leurs compétences techniques.

接受這種“導師指點式”培訓專業人員對于他們經驗極感興趣，并獲得了關于共享其技術專門知識最佳方法寶貴見解。

Ce projet, qui il y a seulement quelques décennies n'enthousiasmait que des scientifiques visionnaires et qui semblait tiré des bandes dessinées de science-fiction, prend désormais corps dans l'espace lointain.

這個項目在幾十年前還僅僅是科學幻想家們幻想故事，似乎取自科幻小說，而現在則已在“深空一號”中成為現實。

Il ne comprendrait pas pourquoi les adolescents palestiniens dans les camps d'été apprennent la violence et pourquoi les enfants dans les jardins d'enfants sont encouragés à s'enthousiasmer devant les terroristes-suicides.

他不會理解，為什么夏令營里教巴勒斯坦少年贊美暴力，為什么幼兒園里教孩子們為恐怖主義者——敢死隊員喝采。

Au sein des Tokélaou, je suis enthousiasmé par les possibilités réelles de finalement mettre en place des structures de gouvernance locale dans tous les trois villages et leur Taupulega respectifs.

我非常高興是真正能夠在托克勞境內最終設立三個村莊地方施政機構和各自長老理事會。

Le microcrédit continue à enthousiasmer et suscite des projets de grande envergure tels que PlaNet Finance de Jacques?Attali, mais peut aussi entra?ner des mécanismes d'exclusion qui aggravent la pauvreté extrême.

盡管小額信貸仍然發熱，并發起諸如雅克·阿塔利PlaNet Finance等具有深遠影響項目，它也可以造成排斥機制，赤貧狀況惡化。

Et je dois dire que, à l'instar de mes collègues du Center for International Cooperation et de l'International Peace Academy, que Mme?Olonisakin a bien voulu associer également à sa proposition, je suis absolument enthousiasmé.

我還要指出，我自己和Olonisakin博士在提出建議時善意提到國際作中心和國際和平學院同仁，都認為這一建議非常好。

Un autre acteur important dans ce partenariat est l'Union européenne qui s'est déclarée enthousiasmée par le renforcement du r?le de la CEDEAO dans le maintien de la paix au niveau régional et par l'appui du BNUAO à cet effet.

另一個主要伙伴就是歐盟，歐盟一方面積極增進西非經共體在區域維持和平作用，另一方面積極支持西非辦加強西非經共體履行它作用能力。

Enfin, nous souhaitons souligner le fait que nous ne sommes pas très enthousiasmés par les perspectives de modifications possibles au Registre pour ce qui est d'un élargissement de sa portée.

最后，我們謹強調，最終可能發展登記冊和擴大其范圍前景不能打動我們。

Un constat peu enthousiasmant est que la croissance économique relativement élevée, qui s'est observée dans la plupart des PMA au cours de ces cinq dernières années, n'offre aucune garantie de durabilité car elle repose sur une base faible et non diversifiée et ne s'accompagne pas de création d'emplois stables et rémunérateurs.

一個令人不安事實是，多數最不發達國家在過去5年中所經歷較高經濟增長率因其基礎弱、缺乏多樣性以及沒有隨之創造穩定和有效就業而不能維持。