Ceci permettrait au Comité de veiller à la fourniture d'une assistance technique.

這將使委員會(huì)能夠促進(jìn)提供技術(shù)援助。

Mais elle restera vaine si nous ne veillons pas à sa pleine application.

但如果不能將其充分實(shí)施，它就毫無(wú)。

Il est cependant important que les acteurs politiques veillent à ne pas fragiliser les institutions.

然而，重要的是，各政治行為者應(yīng)確保不同的見不會(huì)削弱機(jī)構(gòu)。

Ce devoir d'abstention diffère cependant totalement d'une obligation positive de veiller au respect du droit.

但是，這項(xiàng)不采取行動(dòng)的務(wù)完全不同于保證遵守法律的積極務(wù)。

C'est à l'Organisation tout entière qu'incombe la responsabilité de veiller au succès de la Commission.

確保委員會(huì)的成功是本組織整體的責(zé)任。

Il incombe à l'état de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à?cette autorité.

國(guó)家應(yīng)負(fù)責(zé)確保將報(bào)告妥善送交這些人。

Nous devrons veiller à consulter davantage à l'avenir.

我們必須確保今后會(huì)有更多的協(xié)商。

Il faudrait veiller à renforcer leur impact sur le développement.

應(yīng)增強(qiáng)它們的發(fā)展影響力。

L'Administration veillera de près au respect de cette obligation.

將密切監(jiān)測(cè)遵守此項(xiàng)條例的情況。

La composante veillera à l'homogénéité du programme partout au Darfour.

該部將確保該方案在達(dá)爾富爾全境的協(xié)調(diào)統(tǒng)一。

Nous devrons veiller à ce que cet objectif se réalise.

我們必須確保實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)目標(biāo)。

Il était donc important de veiller au bon fonctionnement de ce système.

重要的是如何使它更有效。

Mais il sera toujours utile de veiller à éviter les doubles emplois.

但我們總能力求避免努力的重疊。

Il faudrait veiller à la nature des informations communiquées à la contrepartie.

應(yīng)該認(rèn)真對(duì)待，向?qū)κ痔峁┠男┬畔ⅰ?/p>

Nous devons également veiller au maintien de l'abolition des armes nucléaires.

我們還需要研究廢除核武器之后能否保持下去。

L'Autorité palestinienne devra veiller à la sécurité dans les secteurs libérés.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)必須在撤離地區(qū)建立安全控制。

Il faut veiller à la cohérence et à la pertinence de ces actions.

這方面應(yīng)該有連貫一致性和關(guān)聯(lián)性。

Veille à ce que les sanctions soient appliquées dans un esprit d'équité.

在實(shí)施制裁時(shí)努力保持公正。

Le défi pour nous est de veiller à aller dans la bonne direction.

我們的挑戰(zhàn)是保證我們朝著正確的方向前進(jìn)。

Il veillera à l'application effective des mesures imposées par la résolution susvisée.

安理會(huì)將確保切實(shí)執(zhí)行該決議規(guī)定的措施。