Organisation maritime internationale, résolution A.974(24) de l'Assemblée.

國際海事組織，大會A.974(24)號決議。

Nous demandons à l'Assemblée d'appuyer cette juste cause.

我們要求大會支持這正義事業。

Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

提交大會第六十二屆會議的報告。

Cette question mérite d'être examinée sérieusement et attentivement par l'Assemblée.

我們認為，該問題值得大會更加認真和慎重考慮。

Le présent document est soumis à l'Assemblée générale uniquement pour information.

本文件僅提交大會供參考之用。

Le Pakistan a suggéré plusieurs mesures concrètes pour habiliter l'Assemblée générale.

巴基斯坦已建議采取若干具體步驟以加強大會權能。

Jamais encore autant de dirigeants ne s'étaient réunis en une seule Assemblée.

從來沒有這么多國家的領導人來參加大會。

Toutes sont importantes et doivent être reconnues comme telles par l'Assemblée générale.

所有這些都很重要，而且大會對此必須加以肯定。

Il s'est adressé à l'Assemblée en tant que Président du Comité.

他以委員會主席的身份向大會做了發言。

Une proposition globale à cet égard sera ultérieurement présentée à l'Assemblée générale.

將稍后向大會提交此方面的綜合提案。

Quatre?états non parties ont accepté cette offre pour la septième Assemblée.

非締約國國接受了出席第七屆締約國會議的贊助。

Le montant révisé devra être communiqué à l'Assemblée lorsqu'elle examinera cette question.

委員會要求大會審議這問題時向大會說明調整數額。

Par principe, il appartiendra à l'Assemblée générale de se prononcer sur cette demande.

將由大會作為項政策事項對此請求作出決定。

Des renseignements concernant la liste ont été périodiquement communiqués à l'Assemblée générale.

關于該名冊的資料定期送交大會。

Il n'est donc pas nécessaire d'aborder cette question à l'Assemblée générale.

因此，沒有必要將這個問題提交大會討論。

Il faudrait aussi songer à la représentativité des organes créés par l'Assemblée générale.

還應考慮大會所設各機構的代表性問題。

Il incombe d'ailleurs à l'Assemblée générale un r?le particulier à cet égard.

大會這方面可發揮特殊的作用。

Chaque état partie qui participe à l'Assemblée des états parties dispose d'une voix.

參加締約國會議的每個締約國均享有票表決權。

La décision a été entérinée par l'Assemblée de l'OMI dans sa résolution A.946(23).

海事組織大會A.946（23）號決議核可了該決定。

L'adoption de ces instruments lors de l'Assemblée du millénaire constituera un évènement majeur.

千年首腦會議上通過這些文書將是項重大的成就。