Cet avis ne s'impose pas au tribunal.

該意見對法庭并具有約束力。

Il est inacceptable que des extrémistes imposent leur volonté.

能讓極端分子左右他們的意愿。

Il sera convenu de toute mesure corrective qui s'imposera.

任何必要的糾正措施都將由雙方商定。

L'Administration doit prendre immédiatement les dispositions qui s'imposent.

為此他敦促行政部門立即著手處理這一問題。

Toutefois, elle a reconnu que des améliorations s'imposaient encore.

但，也承認某些方面有待進一步改進。

Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose.

如發生此種情況，須作新的分類。

Au cours de l'année écoulée une réalité brutale s'est imposée.

去年，有人殘忍地讓我們注意到一個恐怖事實。

Nous pensons que d'autres pays imposeront à leur tour l'interdiction.

我們預期其他國家也將加入這項禁止。

Outre ce mandat, il a également le pouvoir d'imposer des sanctions.

由于這一授權，安理會有權實行制裁。

Il ne doit pas permettre à Isra?l de lui imposer sa volonté.

安理會應該允許以色列將其意志強加于安理會。

Dans chaque cas, ce sont les autorités compétentes qui imposent une amende.

上述情況均由“主管當局”負責罰款。

Ce sont souvent les déclarations des intéressés qui en imposent l'application.

通常鑒于提出申請的人作出的陳述導致必須適用這條規定。

Le terrorisme veut s'imposer à nous et nous imposer sa logique.

恐怖主義企圖將其行動以及將其邏輯強加于我們。

Entre égaux, c'est l'égalité qui s'impose; entre non-égaux, la proportionnalité.

在平等的經濟體之間，平等對待；在平等的經濟體之間，酌情差別對待。

C'est une bonne chose, si elles sont imposées pour de bonnes raisons.

這沒有問題，如果為了正當的理由進行制裁。

Nous sommes dans une situation qui nous impose à tous des choix cruciaux.

在目前局勢中，我們所有方面確實都必須作出關鍵的選擇。

L'Australie a parfaitement le droit d'imposer le pilotage automatique dans ces eaux.

澳大利亞有權在這些水域實行強制性領航。

Ces restrictions avaient été imposées afin de contr?ler les activités de cette organisation terroriste.

過去實行這些限制為了控制該恐怖組織的活動。

Tout ceci peut être évité si l'Iraq adopte les mesures qui s'imposent.

這一切都可以避免的，如果伊拉克采取正確的步驟。

Le Comité a donc concentré son attention sur la possibilité d'imposer des intérêts.

因此，委員會集中探討了可否收取利息的問題。