Ce n'est pas à dédaigner.

不容掉以輕心。

à l'heure actuelle les emplois techniques de niveau moyen ne sont pas pourvus car l'enseignement technique était dédaigné.

如今由于技術(shù)教育被瞧不起，中層技術(shù)人才出現(xiàn)空檔。

à défaut, l'Iran donnerait à penser qu'il méprise et dédaigne l'instance à laquelle il s'adresse aujourd'hui.

達(dá)不到表明他們繼續(xù)無視和藐視他們前來發(fā)言的機(jī)構(gòu)。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在些巖石上和又濕又滑的海藻之間，到處蛤蜊類，餓著肚子的人見了以后，不會輕易放過的。

En effet, dans les économies prospères et dynamiques, les travailleurs locaux dédaignent les emplois trop difficiles, trop exigeants ou peu prestigieux.

各國政府一直在努力通過發(fā)展臨時工方案來解決經(jīng)濟(jì)的低技能部門的勞動力短缺問題(如農(nóng)業(yè)、建筑業(yè)、餐飲業(yè)以及家政服務(wù)業(yè)等)。

Exclus des processus d'élaboration des politiques, les jeunes se sentent dédaignés ou tout simplement ignorés, ce qui crée des tensions sociales.

把青年排除在決策過程之外造成了社會緊張局面，因為青年有被忽視或輕視之感。

Il serait effectivement paradoxal que ceux qui ont proposé la création de ce Conseil soient aujourd'hui ceux qui le dédaignent et le rejettent.

如果建議成立該理事會的那些人現(xiàn)在要放棄和拒絕它，實在具有諷刺意味。

En tant que tels, ils entendent ne pas rester les bras croisés et ne pas permettre que leurs opinions soient ignorées ou dédaignées.

因此，它們不會袖手旁觀，讓它們的聲音不被傾聽，或讓它們的意見被忽視。

Le peuple afghan m'a dit d'une seule voix qu'il dédaignait la guerre et la violence.

阿富汗人民異口同聲地告訴我，他們對戰(zhàn)爭和暴力深惡痛絕。

De nombreuses protections juridiques et empiriques tendant à prévenir la torture, y compris les visites régulières des centres de détention par des organismes indépendants, sont dédaignées.

可用于防止酷刑的很多法律及實際保障措施，其中包括對羈押中心定期進(jìn)行獨(dú)立監(jiān)督，也遭到漠視。

Elle imposait les peines les plus rigoureuses possibles aux cinq accusés, dédaignant les circonstances atténuantes éventuelles et intégrant des circonstances aggravantes proposées par le ministère public.

她對所有5名被告判處了可能最嚴(yán)厲的刑期，她完全無視可使罪行減輕的情節(jié)，把公訴人提出的使情況惡化的情節(jié)加進(jìn)去。

Mme?Leonce (Sainte-Lucie) dit que les pays en développement sont las de mendier et de ne rien recevoir, de supplier et d'être dédaignés, d'entrer dans des partenariats et d'être exploités.

Leonce女士（圣盧西亞）說，發(fā)展中國家已經(jīng)厭倦了行乞和一無所獲，哀求和遭到拒絕，厭倦了加入合伙關(guān)系卻僅僅受人剝削。

Certains états Membres ont contesté le caractère absolu de l'interdiction tandis que d'autres la dédaignent et soumettent leurs citoyens et d'autres personnes à la torture et à des mauvais traitements, de manière généralisée et systématique.

某些會員國已經(jīng)禁令的絕對性提出了質(zhì)疑，一些會員國完全置禁令于不顧，聽任本國公民和其他人遭受酷刑和虐，其方式往往廣泛且成系統(tǒng)。

Nous reconnaissons la nécessité d'être paré à tous les types de catastrophes; nous pensons que l'aide humanitaire doit être de qualité et comptable; nous soulignons que l'aide internationale doit étayer et renforcer les capacités locales et nationales plut?t que les affaiblir et les dédaigner.

我們認(rèn)識到對所有類型的災(zāi)害做好準(zhǔn)備的重要性，我們相信人道主義援助應(yīng)該具有負(fù)責(zé)性和高質(zhì)量，而且我們強(qiáng)調(diào)國際援助必須支持并加強(qiáng)國家和社區(qū)能力，而不破壞它們的能力或凌駕于它們之上。

Il est tout à fait regrettable que les efforts sérieux déployés par les Palestiniens en vue de rétablir le calme et la sécurité n'aient pas bénéficié d'une réaction positive de la part d'Isra?l; au lieu de cela, les Palestiniens ne cessent d'être dédaignés et affaiblis.

非常令人遺憾的，巴勒斯坦人重獲安寧和安全的努力沒有得到以色列方面的積極回應(yīng)；的確，他們每次都受到拒絕并遭受破壞。

Si cette solution n'est pas retenue, il faudra alors abolir l'Assemblée générale et économiser les montants dépensés pour la faire fonctionner, par respect pour les pays qui sont à présent dédaignés, et ne conserver que le Conseil de sécurité.

如果一辦法行不通，我們應(yīng)該廢除大會，省下大會所浪費(fèi)的經(jīng)費(fèi)，同時對遭人輕視的國家示以尊重，光保留安全理事會行了。

Les états et la société civile doivent encore faire face à de nombreux défis, de la part non seulement de ceux qui dédaignent les institutions internationales mais aussi de ceux qui, tout récemment encore, participaient à la lutte contre l'impunité mais qui aujourd'hui, paradoxalement, voient dans la Cour un risque pour leurs intérêts.

此外，成員國和民間社會還應(yīng)該正視實際工作中遇到的各種阻撓，些困難不僅來自那些對國際機(jī)構(gòu)嗤之以鼻的人，而且還包括那些近年來一直致力于消滅除罪犯逍遙法外現(xiàn)象、但現(xiàn)在卻把國際刑事法院看作其利益的最大威脅的有關(guān)人員。

L'an dernier, les appels répétés des dirigeants africains en faveur d'un mandat très ferme de maintien de la paix au titre du Chapitre VII en Sierra Leone ont été dédaignés et il appara?t clairement, après coup, que les efforts qui sont faits sans conviction sapent sérieusement la crédibilité des Nations Unies et mettent en question l'engagement de l'organisation à l'égard du maintien de la paix, particulièrement en Afrique.

去年，非洲領(lǐng)導(dǎo)人一再提出的在塞拉利昂執(zhí)行強(qiáng)有力的第七章維持和平授權(quán)的請示遭到拒絕。 事后想來，清楚的，半心半意的努力嚴(yán)重?fù)p害聯(lián)合國的信譽(yù)，并使人們懷疑它對特別在非洲維持和平的承諾。