Trois semaines, est-ce suffisant ou trop court?

三周的時間已經夠長還是太短了？

Le délai devait par conséquent être relativement court.

因此停頓期應當相對較短。

Des périodes plus courtes réduisent la pension en proportion.

居住時間越短，養老金也相應減少。

Le jugement devrait être rendu dans un délai relativement court.

預計判決將在相對短的時限內作出。

La durée des audiences est de ce fait beaucoup plus courte.

因此，他們的庭審時間遠遠少于上訴法庭的庭審時間。

Certains procès seront peut être plus longs, d'autres plus courts.

有些案件的審理需要較長時間，有些則較短。

La Suède a d'ailleurs des durées de détention assez courtes.

瑞典實行拘留的時間也相對較短。

Nous espérons sincèrement que celle-ci, qui était injustifiée et évitable, sera courte.

在這種情況下，我們真誠希望，不公正和可以避免的軍事行動將是短暫的。

L'exercice financier court du 1er?janvier au 31?décembre.

難民事務高級專員經管的自愿基金的財政年度為1月1日至12月31日。

La définition adoptée par la Commission est plus courte et appara?t plus complète.

委員會通過的定義較短，似乎更有綜合性。

Nous pensons que cela faciliterait des adaptations pragmatiques dans un cycle budgétaire plus court.

我們認為，這將更適合于在較短的預算周期內進行注重實效的調整。

Il faudrait aussi que les états soumettent des rapports plus courts et mieux circonscrits.

各國提交的報告必須力求簡短和更具針對性。

Si le refus portait sur une période plus courte, il constituait une diffamation grave.

如果拒絕時期較短，則構成嚴重的詆毀名譽罪。

Les autorités arrêtent épisodiquement des membres de l'opposition, pendant des périodes relativement courtes.

有時，政府當局拘禁反對派人士的時間比較短。

Il devra également être prévu une session intergouvernementale courte qui adopterait le document final.

還應預定召開一次期限較短的政府間會議，以便通過最后文件。

Le temps alloué à chaque Président pour réussir cette tache miraculeuse est cependant court.

而，歷屆主席履行這項非凡職責的時間短暫。

Aussi suis-je convaincu que ce pari peut être gagné dans des délais très courts.

因此我確信，能夠非常迅速地實現這一切。

Le trajet en avion est plus court, ce qui réduit le risque d'être découvert.

飛機往返所需時間短，被人發現的機會更小。

Trois ans est une période de temps très courte dans le domaine des relations internationales.

在國際關系，三年是一個很短的時間。

Les délais d'appel étaient relativement courts et variaient de cinq jours à un mois.

提起上訴的時效較短，從5天到1個月不等。