C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

這樣澄事實(shí)，對兩個(gè)國家來說，都是一個(gè)巨大進(jìn)步。

Nous exigeons une clarification concernant cette omission.

我們要求對這一疏漏做出澄。

Nous examinerons ces clarifications avec le Secrétariat.

我們希望秘書處作出這些說明。

Elle demande des clarifications sur les réformes envisagées.

她要求澄所提議此項(xiàng)改革。

Je voudrais juste une clarification sur ce point.

我就是請主席澄這一點(diǎn)。

Je voulais avoir une clarification de votre part.

主席先生，有一個(gè)問題希望你澄。

Les directives recommandées sur les incitations linguistiques appellent une clarification.

集團(tuán)期待看到關(guān)于加寬薪帶/貢獻(xiàn)獎(jiǎng)報(bào)告。

Mme Pimentel demande des clarifications au sujet du viol conjugal.

Pimentel女士要求進(jìn)一步澄婚內(nèi)強(qiáng)奸問題。

Diverses questions d'ordre juridique ont nécessité de laborieuses clarifications.

各種法律問題需要大量闡釋工作。

En revanche, certains aspects de cette proposition exigent de nouvelles clarifications.

同時(shí)，該提議方面還需得到進(jìn)一步澄。

J'apporterai toute clarification qui pourrait être exigée sur ces matières.

如果在這些問題上有任何疑慮，我愿意澄。

Il importe donc que le Gouvernement apporte des clarifications à ce sujet.

因此，要求加蓬政府給予澄。

Ses requêtes tendant à une clarification des éléments de fait ont été rejetées.

他請求澄事實(shí)問題，遭到拒絕。

Sa délégation demeure prête à fournir des clarifications supplémentaires si c'est nécessaire.

如果需要，烏茲別克斯坦代表團(tuán)愿意做進(jìn)一步說明。

Pour apporter une clarification similaire, on a modifié le projet d'article 44, paragraphe 1.

對第44條草案第1款作了調(diào)整，以包含類似澄內(nèi)容。

J'aimerais que le Secrétaire de la Commission nous apporte des clarifications à ce sujet.

我想請委員會秘書澄這一問題。

L'UE réserve sa position sur le paragraphe 110, au sujet duquel elle attend des clarifications.

歐盟在有關(guān)問題澄之前保留其對第110段立場。

M.?Riffard (France) demande une clarification concernant les types de créanciers qui bénéficieraient de la superpriorité.

Riffard先生（法國）要求澄哪幾類債權(quán)人將從超級優(yōu)先權(quán)中受益。

Cet avis n'a pas été soutenu car, a-t-on estimé, ces mots apportaient une clarification nécessaire.

這一觀點(diǎn)沒有得到支持，因?yàn)閾?jù)認(rèn)為，這些詞語提供了必要澄。

Il leur a donné toutes les clarifications qu'ils voulaient et toutes les assurances qu'ils demandaient.

他向他們提供了他們所要求所有澄和保證。