Ils auraient déclaré qu'ils cherchaient les maisons des Occidentaux.

有聽到他們說找西部的住房。

Cela a renforcé ce que cherche à réaliser le NEPAD.

這加強了非洲發(fā)展新伙伴關系努力實現(xiàn)的目標。

Mais c'est une cible mouvante que nous cherchons à atteindre.

但是，在我們開展努力的同時，我們實現(xiàn)的目標也在不斷提高。

Le Tribunal espère que le Procureur cherchera à résoudre ces problèmes.

法庭希望檢察官解決這些問題。

Le système des Nations Unies cherchait par conséquent à promouvoir la cohérence.

因此，聯(lián)合國系統(tǒng)努力促進取得協(xié)調(diào)一致。

Nous savons que certains états cherchent à se procurer ces armes dévastatrices.

我們知道，些國家正求獲得這些致命武器。

C'est ce que nous cherchons de plus en plus à faire.

該網(wǎng)絡必須普遍深入并十分全面，這越來越成為我們努力從事的工作。

Néanmoins, le droit des anciens combattants à chercher l'asile est reconnu.

然而，會議承認，前戰(zhàn)斗員則有權求庇護。

C'est une tache que nous cherchons à accomplir de toutes nos forces.

這是一項我們正在竭盡全力爭取完成的任務。

Il a appelé les deux parties à chercher résolument à régler le problème.

該問題的實質(zhì)是主權和自決問題。 他呼吁雙方果斷行動，解決問題。

La situation exige que nous cherchions d'urgence une solution sérieuse et concrète.

這種局面求我們緊急求切實和認真的解決方法。

Je pense que c'est exactement ce que nous cherchons à faire.

我想這正是我們努力做的。

Toutefois, il importe que nous ne cherchions pas à tirer prématurément des conclusions.

然而，我們不能求過早地下這方面的結論，這一點很重。

L'exercice du droit de chercher asile repose sur le principe de non-refoulement.

實現(xiàn)求庇護權的核心是不驅(qū)回原則。

Il convient de les féliciter pour leur volonté de chercher une solution politique.

應當贊揚它們對求政治解決的承諾。

Suite au récent conflit, le Conseil de sécurité a cherché à réaliser ces objectifs.

安全理事會在最近的沖突之后，爭取實現(xiàn)這些目標。

Un certain nombre d'états ont cherché ou cherchent à développer de telles armes.

一些國家求或正在求發(fā)展此種武器。

En Turquie, nous sommes très conscients du problème, auquel nous cherchons activement des solutions.

在土耳其，我們非常了解這個問題，我們正在積極求解決辦法。

Selon certaines informations, des terroristes internationaux auraient cherché refuge dans ces régions de Somalie.

報告還表明國際恐怖分子已經(jīng)在索馬里的這些地區(qū)求安全的避難所。

Au contraire, nous avons toujours cherché à maintenir une relation pragmatique avec ce pays.

恰恰反，我們一直試圖同該國保持理智的關系。