Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

蘇醒的神經(jīng)嘲笑靈魂在睡眠。

Ne gaspillez pas votre temps à rêver tout éveillé.

不要浪費(fèi)時間在白日做夢上。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant, les persiennes étaient fermées .

盡管百窗是關(guān)著的，街上的聲音還是使他無法入睡。

Cette lettre a éveillé sa méfiance.

這封信引起了他的懷疑。

Aucune vérification n'a éveillé de soup?on.

經(jīng)核查，各項(xiàng)付款無可疑之處。

Ce gar?on est éveillé.

這個小男孩很機(jī)靈。

Il rêve tout éveillé.

他做白日夢。

Nous te donnerons donc le nom dharma de Sun Wukong, c'est-à-dire ? éveillé du néant ?.

與你起個法做‘孫悟空’。”

L'intérêt éveillé a été considérable et neuf?propositions officielles ont été re?ues.

索取承包人估價書引起了廣泛興趣，最后收到9份正式報價書。

La lutte pour le pouvoir a éveillé entre autres des soup?ons et allégations de xénophobie.

權(quán)力斗爭除其他外引起了關(guān)于仇外心理的說法和指控。

Merci de garder éveillée la conscience du monde sur les problèmes cruciaux du continent africain.

感謝你將世界良知放在非洲大陸緊迫的問題上。

Ces caractères sont ? largesse, grandeur, sagesse, intelligence, vérité, similarité, nature, mer, éclairé, éveillé, complet, lumière ?.

…乃‘廣大智慧真如性海穎悟圓覺’十二字。

Elle avait éveillé l'intérêt de la communauté internationale et était désormais reproduite dans d'autres pays.

基金引起了國際上的關(guān)注，正得到其他一些國家的仿效。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant , la fenêtre et les persiennes étaient fermées .

盡管窗子和百窗是關(guān)著的, 街上的聲音還是使他無法入睡。

Le brusque changement dans la fréquence et l'importance des versements a éveillé les soup?ons de l'institution.

存款方式和金額的這種突然變化引起金融機(jī)構(gòu)的懷疑。

à son entrée dans le poste frontière, son attitude a éveillé les soup?ons des agents de sécurité israéliens.

她在過境時引起了以色列保安人員的懷疑。

La protection de nos enfants et des futures générations est la principale motivation qui doit nous maintenir éveillés.

保護(hù)我們的兒童和今后的世世代代，應(yīng)該成為保持我們注意力集中的首要動機(jī)。

Cette célébration a éveillé l'intérêt de la population et suscité une prise de conscience collective de la question.

慶祝活動激發(fā)了人民的興趣和集體的覺悟。

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促使歐洲人從以神為中心過渡到以人為中心,從中世紀(jì)的沉睡中醒來。

Sur l'initiative du gouvernement, la sensibilisation au problème de la discrimination dans le domaine de l'emploi a été éveillée par différents médias.

在政府的倡議下，通過媒體的各種渠道已經(jīng)提高了公眾對職業(yè)方面性別歧視問題的意識。