Attention à votre main ! Elle saigne.

小心您的手！它出血了。

Nicole accourt à l'homme, le met sur le dos et appuie sur son épaule qui saigne.

妮可趕快跑，流浪漢翻來，壓住他肩上流血的地方。

L'immense creux d'un coeur ou la vie a saigne.

生命在其間流盡血的巨大心窩。

176. Vous saignez. Vous feriez mieux de faire traiter cette blessure par un médecin.

您在流血。您最好找個醫(yī)生看看這傷口。

Mon ame saigne de mes blessures.

靈魂從傷口流走了。

Il s’examine soigneusement et trouve que ce n’est pas dans un point sensible et pas beaucoup de saigner.

看著肚臍下面被劃出一道豁子，劉震撼倒抽了一口涼氣，一屁股又坐到了沙灘上，仔細(xì)檢查了一下，還好，并沒有戳在要害上面，血也流的不是很多。

Les réformes ont saigné à blanc son entreprise

改革項(xiàng)目他的公司榨得一干二凈。

L'usurier veut nous saigner.

放高利貸的人要我們榨光。

Saignez-vous facilement des gencives?

您的牙齦經(jīng)常出血嗎?

Le paysan saigne un mouton.

農(nóng)民在宰羊。

Dajlas avait été interrogé pendant quatre heures, alors qu'il saignait abondamment.

Tzemel寫道，審訊持續(xù)長達(dá)四小時，當(dāng)時Dajlas的傷口正大量流血。

Nos efforts ont été contrecarrés par des forces imprévues au niveau international capables de nous saigner à blanc.

由于能夠耗盡我們?nèi)抠Y源的未預(yù)見的全球力量，我們的努力嚴(yán)重受阻。

Pour l'instant, cependant, nous devons adopter une stratégie efficace pour résoudre les conflits qui saignent l'Afrique à mort.

然而，現(xiàn)在我們必須采取有效戰(zhàn)略，解決正在使非洲因流血多而死亡的沖突。

Madame la Présidente, je me présente devant vous portant les blessures d'un peuple qui saigne tous les jours.

主席女士，我?guī)е粋€每天都在流血的民族的傷痕來到你這里。

Les Palestiniens pourront-ils oublier leurs proches qui ont saigné à mort sous les décombres et d'autres enterrés vivants?

巴勒斯坦人能夠忘記在瓦礫中流血身亡的親人或被活埋的其他人嗎？

Ses tortionnaires lui ont enfoncé des baguettes dans la bouche, ce qui l'a fait abondamment saigner.

這些人用筷子捅他的嘴，弄得他嘴里全是血。

Mais à moins que ces mesures n'aient un effet réel sur le terrain, la blessure va continuer de saigner.

但如果這些措施在實(shí)地不能產(chǎn)生切實(shí)影響，創(chuàng)傷將會繼續(xù)流血。

Afik a saigné à mort devant sa mère et perdu connaissance avant qu'une ambulance n'ait pu parvenir jusqu'à lui.

媽媽眼看著阿菲克血流如注，在救護(hù)車到來時已經(jīng)失知覺。

Ce conflit et d'autres conflits qui saignent l'humanité exigent qu'on réfléchisse à de nouvelles mesures urgentes et qu'on les reformule.

這一血腥的沖突和其他血腥的沖突要求我們重新思考，并且重新提出采取迅速行動的新主張。

à la suite des faits, il a saigné plusieurs jours durant de l'oreille gauche, et ses yeux et lèvres étaient tuméfiés.

事發(fā)后幾天，他的左耳還在出血，兩眼、雙唇仍然腫脹。