Le prince arrive,avec son équipage de jeunes et brillants seigneurs.

親王帶著他年輕而且出眾的顯貴們一起來到。

Les passagers et l'équipage durent évacuer le navire.

旅客和員們被迫離。

Les passagers et l'équipage des deux appareils sont tués.

乘客和機組人員全部遇難。

Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.

這艘大型客輪上有200名員，其中50名是水手。

Les données concernant l'équipage doivent être communiquées avant le décollage.

機組人員的數(shù)據(jù)必須在航班起飛前傳送。

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波羅11號的宇航員們聚集在一起共慶登月40周年。

Ainsi, l'article 292 ne visait pas à protéger les équipages dans tous les cas.

因此，第二九二條并不是要涵蓋在各種情況下對員的保護。

Des arguments similaires valent en ce qui concerne les équipages des aéronefs et engins spatiaux.

類似的論點也適用于飛機和宙航器的機員。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.

幾內(nèi)亞在實施逮捕后扣押了只和員。

Le Code traite ensuite de l'équipage et met l'accent sur l'importance de la formation.

準則還對其他航海人員作了規(guī)定，并強調(diào)了培訓的重要性。

Les pompiers de l'aéroport sont intervenus pour éteindre les flammes et porter secours à l'équipage.

機場消防隊對該架飛機和機組人員進行了救助。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en?détention.

幾內(nèi)亞在實施逮捕后扣押了只和員。

Ce vaisseau porte cent hommes d'équipage.

這艘上有100名員。

Les équipages et le personnel d'appui comprenaient 57 personnes.

機組人員和相關的支助人員共為57人。

En général, ils recouraient à la violence lorsque l'équipage résistait.

主要是在員反抗才使用暴力。

Les membres d'équipage sont étroitement liés à l'état du pavillon.

員與旗國有著密切的聯(lián)系。

Enfin, elle fournit des informations d'ordre aéronautique et météorologique aux équipages.

另外，還向機組人員提供航空和氣象信息。

Il en va de même des équipages des aéronefs et engins spatiaux.

同樣情況適用于飛行器和航天器。

On a dit que l'équipage du Saiga avait été maltraité en détention.

有人表示，“塞加號”員在拘押期間受到虐待。

L'incident n'a fait aucun blessé parmi les passagers et l'équipage.

旅客或機組人員沒有受傷。