Il y a de la rémission dans sa fièvre.

他熱度有點退了。

Malheureusement, la violence au Libéria ne s'est pas apaisée et aucune rémission immédiate n'est en vue.

不幸是，利比里亞暴力活動仍未平息，也沒有跡象表明會迅速采取救濟動。

En effet, nous le savons tous, le sida se propage vite, tue sans rémission par la complexité et la faculté de mutation de son virus, qui rendent la science humaine presque impuissante face à ce fléau.

事實上，我們所有人都認(rèn)識到，艾滋病蔓延迅速，無情地奪走生命，其病毒突變體復(fù)雜，面對這種禍患，人類科學(xué)幾乎無能為力。

Il est déjà arrivé que ces lenteurs nuisent à la bonne exécution des programmes et projets et obligent par exemple à reporter certaines réunions, ce qui se traduit par un surcro?t de correspondance et des dépenses de voyage plus élevées (rémission des billets).

過去，這種拖延妨礙了方案和項目執(zhí)，結(jié)果導(dǎo)致了會議改期、來往公文增加、重發(fā)機票加重旅，等等。

Pourtant, le cycle des violences qui opposent les Palestiniens au Gouvernement israélien se poursuit sans rémission, au risque de torpiller le processus de paix dans son intégralité et de le faire sombrer dans un noir ab?me d'où il sera très difficile de le tirer.

但是，巴勒斯坦人同以色列政府之間暴力循環(huán)繼續(xù)有增無減，可能使整個和平進(jìn)程遭遇失敗，使其陷入很難自拔黑暗深淵。

La culture, la production et le trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui ont un impact négatif sur la reconstruction politique et économique du pays et sapent la stabilité et la sécurité de la région toute entière, notamment des pays voisins, se poursuivent sans rémission.

阿富汗境內(nèi)麻醉品種植和生產(chǎn)及販運給該國政治和經(jīng)濟重建造成了不利影響，破壞了整個區(qū)域，尤其是鄰國穩(wěn)定與安全。 此類活動仍然有增無減。

Pour les crimes sexuels, les états de repentance active, qui rend nécessaire le renvoi du cas devant le tribunal ou l'apposition d'une peine, a été réglementé, et il est admis que la rémission, la suspension et la révocation de la sentence ne peuvent être invoqués pour les délinquants sexuels parce qu'ils ont contracté mariage.

對于性侵犯罪，修訂后《刑法》已明確規(guī)定了延期訴訟或緩期執(zhí)所要求主動悔過情節(jié)，而且還規(guī)定：對于性侵犯犯罪人，不得以被羈押被告人或宣告有罪人之間婚姻關(guān)系存續(xù)為由，提前釋放、緩期執(zhí)或撤銷判決。