Les ménages ordinaires sont dominants en Nouvelle-Zélande.

西蘭仍然以家庭住戶為主。

Le rapport du consultant n'apporte rien de nouveau.

歸根結底，咨詢人報告沒有任何東西。

De nouveaux acteurs se profilent, de nouveaux pouvoirs régionaux émergent.

行為者出現；區域強國興起。

Nous saluons le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

我們歡迎非洲發展伙伴關系。

Je parle ici du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

我指非洲發展伙伴關系。

Le reste a été introduit en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon.

澳大利亞、西蘭和日本收到了其余申請。

Le Sommet s'est traduit par de nouveaux accords et de nouveaux objectifs.

首腦會議達成了協定，訂立了目標。

Cette question pourrait toutefois être de?nouveau abordée à l'avenir.

然而，這個問題最好在今后再進行討論。

Tout cela nous permet, il me semble, de faire un nouveau pas en avant.

我認為，所有這些情況都使我們能夠再向前邁出一步。

Exemples de licences d'exploitation commerciale en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Nouvelle-Zélande.

在巴布亞幾內亞和西蘭商業勘探許可例子。

Par ailleurs, il importe de renforcer les partenariats existant et d'en établir de nouveaux.

另一方面，同樣重要，加強現有伙伴關系并建立關系。

Dès que les changements législatifs nécessaires seront intervenus, la Nouvelle-Zélande envisagera de lever sa réserve.

一旦對立法做出必要修改，西蘭就會考慮撤消這一保留意見。

Les Maoris représentent un pourcentage élevé de la population la plus pauvre de la Nouvelle-Zélande.

西蘭許多最貧困人口毛利人。

Elle l'attend, par exemple, pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

例如，我們期望著這樣對待非洲發展伙伴關系。

La scolarisation est obligatoire en Nouvelle-Zélande pour tous les enfants de six à 16 ans.

西蘭對6周歲至16周歲青少年實行義務教育。

C'est précisément pour ces raisons qu'Isra?l se félicite de l'initiative consacrée par le Nouveau Partenariat.

正鑒于這些原因，以色列歡迎非洲發展伙伴關系所體現倡議。

Ces nouveaux venus évincent les Musulmans (…).

這些定居者極力排擠Mohammedan人(……)。

Que propose notre nouveau projet de résolution?

我們決議草案提出了什么？

Ce nouveau document servirait de base aux débats.

在4月13日舉行第2次會議上，工作組就主席提交會議室文件進行了實質性討論和磋商。

Cela n'est certainement pas nouveau pour vous.

這對大家來說幾乎不聞。