En son absence, j'ai l'honneur de lire en son nom sa déclaration.

由于他不在，我榮幸地宣讀以他義所作發(fā)言。

Je remercie également le Secrétaire général de son exposé et de son rapport détaillés.

還請允許我感謝秘書長全面情況通報和報告。

Sainte-Hélène s'est bati une réputation pour la qualité de son café et de son poisson.

圣赫勒拿咖啡被認為是世界上最佳咖啡之一。

La mère a droit à 100?% de son salaire pendant son congé de maternité.

母親在休產(chǎn)假期間有權(quán)享受100%工資補償。

L'auteur affirme que son beau-frère et son chauffeur ont été incarcérés une semaine et?torturés.

提交人稱，他妹夫和他司機被關(guān)押了一星期，并遭到酷刑。

C'est précisément ce que le Secrétaire général a fait dans son rapport et son exposé.

秘書長報告及其情況通報正是這么做。

Je remercie le Conseil de son appui constant.

我非常感謝安理會繼續(xù)支持。

La COCOVINU remercie la MANUI de son aide.

監(jiān)核視委感謝聯(lián)伊援助團提供協(xié)助。

Le Nigéria salue son dévouement envers notre Organisation.

尼日利亞贊揚他為本組織提供忠心耿耿服務(wù)。

M. Monteiro a quitté son poste le mois dernier.

蒙泰羅先生已于上月離職。

L'essentiel est que chaque organisation tienne son cap.

關(guān)鍵是每個組織都要抓住重點。

Nous sommes heureux d'encourager son adoption par consensus.

我們欣然鼓勵各方以協(xié)商一致方式通過該草案。

Cependant, pour l'heure, son usage doit être limité.

然而，就目前而言，應該限制其使用。

Depuis son départ, sa famille continue de recevoir des menaces.

自其離開后，他家人繼續(xù)受到威脅。

M. Yokota a tiré de son analyse les conclusions suivantes.

橫田先生根據(jù)上述分析，得出下列結(jié)論。

Ses principales recommandations figurent au paragraphe 13 de son rapport.

審計委員會主要建議載于報告第13段。

Le Liban et son peuple ont déjà assez souffert.

黎巴嫩和黎巴嫩人民已經(jīng)遭受了足夠苦難。

Nous devons, sans aucun doute, poursuivre son processus de réforme.

當然，我們需要繼續(xù)聯(lián)合國改革進程。

Il faut que la communauté internationale augmente son soutien financier.

國際社會需要提供更多資金支持。

Il a réaffirmé son intention dans la résolution 1546 (2004).

第1546（2004）號決議重申了這一意圖。