Les écrivains sont les hérauts de la liberté d'expression et du progrès humain.

作家處言論自由和程問(wèn)題的核心。

Vêtus comme des hérauts du Moyen Age, ils portaient une splendide paire d'ailes à leurs épaules.

他們穿著象中世紀(jì)英雄一樣的服裝，肩上裝著兩只華麗的假翅膀，但最特殊的地方是裝在臉上的那根長(zhǎng)鼻子。

Il y a une année, au Sommet du Millénaire, nous, représentants des nations du monde, avions été per?us comme les hérauts d'une nouvelle ère.

一年前在千年首腦會(huì)議上，我們世界各國(guó)的代表被看作是新時(shí)代的預(yù)言者。

Il y a fort longtemps que la Voie n'est plus suivie, ici-bas.Mais le Ciel va donner au peuple en ce grand homme un héraut de la vérité.

天下無(wú)道也久矣，天將以夫子為木鐸。”

Aujourd'hui, on lui reconna?t la stature d'un ancien homme d'état qui a joué un r?le de premier plan dans la réconciliation et qui est devenu le héraut d'un message moral essentiel.

而今，們把他視作能在和解中起重要作用的老一代政治家和領(lǐng)先的道德倡導(dǎo)者。

Après un brillant cheminement dont d'autres régions du monde en développement ont pu s'inspirer, il a semblé pendant plus d'un an que l'Asie de l'Est pourrait en fait devenir le funeste héraut d'une nouvelle ère d'instabilité et d'appauvrissement.

在一年多時(shí)間里，東亞在為其他發(fā)展中國(guó)家開(kāi)辟了一條可以效仿的成功之路之后看來(lái)似乎可能實(shí)際會(huì)變成一個(gè)不穩(wěn)定和貧困的新時(shí)代的預(yù)言者。