Et l'enfant noir que porte la terre ?.

以及由地球懷抱的黑人孩子。”

Cela ouvrirait effectivement la porte à un avenir meilleur.

它一定向更光明的明天開著的大門。

Falah était couché sur le sol devant la porte, inconscient.

“Falah躺在門外的地上，不省人事。

C'est à nous de trouver la porte de sortie.

我自己必須找到前進的道路。

C'est un conflit qui porte sur un espace à partager.

這場沖突涉及如何分享空間。

Il est le trésor qui porte les empreintes incontestables de notre passé.

它帶有我過去的不可磨滅的烙印的寶藏。

Sinon, le navire qui nous porte tous s'échouera et sera perdu.

否則，我大家所乘坐的船將會擱淺并面臨厄運。

Une bonne partie du transport conteneurisé se fait de porte à porte.

集裝箱貨運的大部分都在門到門基礎(chǔ)上進行的。

La fuite des compétences est un facteur qui porte atteinte au développement durable.

人才流失嚴重阻礙可持續(xù)發(fā)展。

Le Président annonce que le Niger se porte coauteur du projet de résolution.

主席宣布，尼日爾加入決議草案的共同提案國行列。

D'où le grand intérêt que Singapour porte à l'initiative d'Oman.

所以，新加坡重視也門的倡議。

Nous savons tous que la tête qui porte la couronne ne repose pas facilement.

我都知道做領(lǐng)導(dǎo)不一件容易的事。

Cela explique l'intérêt que porte notre organisation à ce Débat de haut niveau.

這就我組織關(guān)注本次高級別對話的原因所在。

Le?Président annonce que l'équateur se porte co-auteur du projet de résolution.

主席宣布，厄瓜多爾加入決議草案的共同提案國行列。

La?Présidente annonce que la Roumanie se porte coauteur du projet de résolution.

主席宣布，羅馬尼亞加入到?jīng)Q議草案提案國的行列。

La?Présidente annonce que l'Arménie se porte coauteur du projet de résolution.

主席宣布，亞美尼亞成為決議草案的共同提案國。

Le?Président annonce que la Lituanie se porte coauteur du projet de résolution.

主席宣布，立陶宛加入這一決議草案的共同提案國。

Nous savons gré au Conseil de l'intérêt constant qu'il porte à notre sous-région.

我感謝安理會對我區(qū)域的關(guān)心。

Est passible de sanction quiconque porte des armes à feu sans avoir l'autorisation requise.

對無規(guī)定的許可攜帶火器者實行懲罰。

C'est un domaine dans lequel tout effort de plus est un effort qui porte.

這每多一份努力都能立即產(chǎn)生結(jié)果的一個領(lǐng)域。