Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

輕率的，充耳不聞的機器，帶著豐饒的殘酷！

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期是有生殖能力的。

J'espère que ces initiatives annoncent des négociations plus fécondes.

我希望這些步驟是一個富有成效的新階段的。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

女僅在排卵期才具有生殖能力。

Cela permettra d'instaurer un climat propice à des pourparlers de paix féconds.

這樣就可以營造有利于進行富有成果的和談的氛圍。

Les deux parties sont convenues de poursuivre leurs échanges féconds.

雙方同意繼續進行富有成效的交流。

Nous nous félicitons encore une fois de leur partenariat fécond avec notre Comité.

我們再次歡迎它們同本委員會的富有成效的伙伴關系。

Il serait donc plus fécond que la Commission accélère ses travaux sur d'autres thèmes.

因此，委員會加速關于其他專題的工作可能會更富有成效。

Il a permis un débat fécond et constructif sur les questions politiques, économiques et sociales.

會上就政治、經濟和社會問題進行了富有成效和建設性的討論。

Le Comité se félicite également du dialogue fécond et?constructif qu'il a eu avec la délégation.

委員會還對與該國代表團所進行的富有成果及建設性的對話表示歡迎。

Toutes les tables rondes ont été l'occasion d'un dialogue fécond, riche de perspectives et d'idées.

所有圓桌會議對話的觀點和想法豐富多采。

Il existe également pour les femmes, le risque de mortalité maternelle sur la durée de vie féconde.

女在能育年份期間隨時都存在著生產死亡的風險。

L'apprentissage a été rude, mais fécond.

學習曲線難以把握，卻富有成果。

En effet, on peut probablement dire sans se tromper qu'aucune branche du droit international n'est si féconde.

實際上，大概可以說沒有任何其他的國際法部門能夠有著如此豐富的權威根據。

La communauté internationale doit réduire les fractures pour pouvoir se lancer dans une nouvelle étape, plus féconde, des négociations.

國際社會必須彌合各種分歧，以便展新階段的富有成效的談判。

Un dialogue fécond dépend de la participation pleine et efficace des femmes et des jeunes filles.

對話取得成功取決于女和女童有效的全面參與。

Pour ce faire, le Gouvernement a conclu un partenariat solide et fécond avec la société civile.

為此，我國建立了與公民社會之間的牢固和有成效的伙伴關系。

Il est quasiment impossible de rendre compte en trois minutes de ce débat riche et fécond.

要在三分鐘時間里全面匯報這一豐富而發人深思的辯論，簡直是不可能的。

Nous estimons que, pour être fécond, le débat d'aujourd'hui doit aller au-delà des dénonciations et condamnations.

我們認為，今天富有成果的討論不應僅僅是一個點名羞辱活動。

Chacun doit examiner sa propre culture dans un esprit d'ouverture et mener à bien un dialogue fécond.

我們所有方面都必須以放的精神審查自己的文化，確保對話取得成果。