Les perspectives du développement agricole sont limitées par l'exigu?té des superficies arables.

由于可耕地很少，農(nóng)業(yè)發(fā)展的前景有限。

Leur difficulté est aggravée par les contraintes économiques dues à leur exigu?té et à leur éloignement.

由于面積小、距離遠的經(jīng)濟上的限制使它們的困難更加劇了。

Le secteur des services de construction, peu réglementé, est limité par l'exigu?té du pays.

營建部門的規(guī)章很少，受到國家幅員的限制。

Leur exigu?té, leur éloignement et leur vulnérabilité aux forces naturelles créent souvent d'insurmontables problèmes.

它們面積小、孤立而且容易受到自然現(xiàn)象的影響，往往造成難以解決的問題。

Toutefois, en raison de l'exigu?té du territoire monégasque, aucun établissement d'enseignement universitaire n'a été édifié.

可由于摩納哥領(lǐng)土面積太小，全國沒有所大學(xué)。

Dans ces batiments, l'exigu?té des salles de classe obligeait à avoir des effectifs relativement faibles (31,72?élèves).

租用校舍的教室窄小，使教室內(nèi)人數(shù)能過多（31.72個學(xué)生）。

Dans certains cas, surmonter l'exigu?té des petits états insulaires en développement peut constituer un défi pour les institutions financières internationales.

在某些情形中，對于國際金融機構(gòu)而言，認識到小島嶼發(fā)展中國家小到什么程度本身就挑戰(zhàn)。

Un plan de réforme agraire en cours d'élaboration cherche à remédier au problème de l'exigu?té des exploitations agricoles des ruraux pauvres.

正在制訂土地改革戰(zhàn)略以解決農(nóng)村窮人持有小塊土地的問題。

Vu leur exigu?té, leur éloignement et la fragilité des écosystèmes des ?les, leur diversité biologique est parmi les plus menacées dans le monde.

由于它們面積小、孤立狀況以及島嶼生態(tài)體系的脆弱，它們的生物多樣性全世界最受威脅的國家之。

En matière de transport aérien, il faut souligner que la Principauté, en raison de l'exigu?té de son territoire, ne dispose que d'un héliport.

在空中運輸方面，應(yīng)當(dāng)指出：摩納哥因為領(lǐng)土狹小，只有個直升飛機機場。

En raison de l'exigu?té du territoire, seuls quelques cours d'enseignement supérieur sont dispensés à Jersey (sauf à l'Université ouverte et à Highlands College).

凡參加在島上舉行的聯(lián)合王國高等院校入學(xué)考試并且符合要求的學(xué)生有權(quán)申請并且獲得高等教育。

Nonobstant l'exigu?té du territoire, la coexistence était une réalité et aucun acte xénophobe, ni aucune manifestation d'antagonisme n'avaient été constatés, allégués ou formulés.

盡管領(lǐng)土面積小，但居民共處，未發(fā)現(xiàn)任何排外的行為，也沒有任何對抗的表現(xiàn)。

Ils ont des faiblesses et des limitations qui découlent de leur exigu?té, leur isolement géographique, leur fragilité écologique et leur vulnérabilité au changement climatique.

由于些國家規(guī)模小、地理上孤立、生態(tài)上脆弱以及容易受到氣候變化影響,它們有各種弱點和限制。

Ses systèmes d'alimentation et de refroidissement sont dépassés, il n'existe pas d'alimentation ni de parabole de secours, et l'exigu?té des locaux exclut toute expansion.

具體而言，現(xiàn)有的電力和冷氣系統(tǒng)老舊堪，沒有緊急電力供應(yīng)，辦公場地?zé)o法進行所需擴建，設(shè)施內(nèi)也具備二級衛(wèi)星天線。

La Principauté de Monaco possède une expérience originale en matière d'habitat en raison de 1'obstacle majeur à son expansion que représente 1'exigu?té de son territoire.

摩納哥公國在人類住區(qū)領(lǐng)域有其獨特的經(jīng)歷，因為我國土地面積小，對擴大構(gòu)成嚴重障礙。

Dans ces batiments, l'exigu?té des salles de classe obligeait à avoir des effectifs relativement faibles (34,5?élèves), mais les élèves s'y trouvaient malgré tout à l'étroit.

租用校舍的教室狹小，使教室內(nèi)人數(shù)能過多（34.5個學(xué)生），但仍顯得擁擠。

Les principaux obstacles sont une combinaison de facteurs intérieurs et extérieurs tels que l'exigu?té des marchés et les difficultés d'accès aux technologies et aux marchés extérieurs.

妨礙過渡的主要障礙既有內(nèi)部的也有外部的，如國內(nèi)市場小、獲取技術(shù)機會和打入外國市場的機會少。

Malgré l'exigu?té de nos ressources, nous sommes engagés à contribuer à la mise en place de capacités en étendant notre coopération technique avec les pays africains.

在我們的資源限度內(nèi)，我們努力擴大與非洲國家的技術(shù)合作，促進其能力建設(shè)。

Compte tenu de l'exigu?té de la zone tampon où se trouve la nonciature apostolique, la fa?ade nord est située dans la zone contr?lée par l'armée d'occupation turque.

由于該大使館所在的緩沖地區(qū)寬度很小，其北面處于土耳其占領(lǐng)軍所控制的地區(qū)之內(nèi)。

étant donné l'exigu?té du territoire national, on trouve toujours un établissement de santé à moins d'une heure de marche ou de trajet par un autre moyen de locomotion.

由于我國幅員十分有限，以步行或其他任何方式定能在到小時之內(nèi)到達保健設(shè)施。