Ce parfum est trop capiteux, il m'entête.

這種香水過，沖得我頭暈。

Il s'entête à ignorer les conseils d'autrui.

他執(zhí)意不去理會他人的意見。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不承認(rèn)錯誤, 反而頑固地支持辦不到的事。

Les louanges entêtent.

[轉(zhuǎn)]贊揚(yáng)會沖昏頭腦。

Ce poêle m'entête.

這個爐子的氣味沖得我頭暈。

Ils s'entête à refuser.

他執(zhí)意拒絕。

Pour cela, les organisations internationales s'entêtent à fixer périodiquement des termes à mon mandat.

這些國際組織這樣做，為反叛分子創(chuàng)造了不必解除武裝的條件。

D'autre part, la mobilité de ceux qui s'entêtent à recourir à l'action armée illégale a été considérablement réduite.

此外，從事非法武裝活動的那些人的活動范圍大為縮小。

On n'avancera pas vers la solution de ce problème si le Gouvernement kowe?tien s'entête à qualifier de détenus les disparus.

如果科威特政府還堅(jiān)持將被關(guān)押者稱為失蹤人士的話，該問題的解決就不會再有進(jìn)展。

C'est parce qu'Isra?l s'entête à occuper les territoires palestiniens et à poursuivre son agression contre le peuple palestinien qu'Isra?l a ces problèmes.

以色列堅(jiān)持占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土，并且持續(xù)不地侵略巴勒斯坦人民是這些問題的真正原因。

C'est avec une profonde déception que nous constatons, une fois de plus, que la Turquie s'entête à déformer la vérité historique sur Chypre.

令人非常失望的是，我們再次見證到了土耳其堅(jiān)持扭曲塞浦路斯的歷史真相。

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hate, des cabanes de bric et de broc.

受到一個有聲望的土庫的影響，新的教徒們又如潮水般地用來，他們在這里迅速地搭起了簡易小屋。

Ceux qui sèment la terreur dans leur tentative de voler aux Iraquiens l'espoir qu'ils ont placé dans l'avenir s'entêteront et peut-être même multiplieront leurs attaques insidieuses et vicieuses.

那些從事恐怖行為，企圖剝奪伊拉克人民對未來的希望的人將繼續(xù)其陰險而邪惡的攻擊，甚至?xí)儽炯訁枴?/p>

Nous devons nous poser la question suivante?: faut-il payer le prix de l'immobilité de la réforme à cause de quelques états qui s'entêtent à rechercher des privilèges en obtenant des sièges permanents?

我們必須向我們自己提出一個問題：難道因?yàn)槟承┫Ｍㄟ^成為常任理事國而增加國威的國家的頑固態(tài)度，我們就必須付出改革無進(jìn)展的代價嗎？

L'étude de la mortalité publiée le 8 mai par le Comité international de secours montre clairement que cet excédent de morts civiles continuera d'augmenter tant que toutes les parties s'entêteront à poursuivre l'option militaire.

國際援救委員會5月8日發(fā)表的死亡率研究報(bào)告表明，只要各方堅(jiān)持尋求軍事辦法，平民“多”死的情況將繼續(xù)增加。

Pendant que toute notre attention et nos efforts étaient voués à la recherche d'une solution diplomatique à la crise, l'érythrée a rejeté toutes les médiations et s'est entêtée à nier l'existence de tout problème.

盡管我們的一關(guān)注和努力都是為了尋求外交解決這一危機(jī)，但厄立特里亞拒絕了所有調(diào)解，并堅(jiān)持否認(rèn)任何存在問題。

Trop souvent, nous nous entêtons à utiliser un vieil instrument pour nous attaquer à des problèmes totalement nouveaux, sans recourir de manière plus créative à l'éventail d'outils mis à notre disposition pour relever ces nouveaux défis.

最近，我們一直從陳舊手段的角度解決全新的問題，沒有更充分地利用我們在處理這些新問題方面具備的一系列手段。

Le régime sioniste s'entête à refuser d'admettre qu'il est le seul responsable des crimes qu'il a commis du fait de son occupation du territoire d'autres peuples et qu'il devrait arrêter de chercher des excuses et des boucs émissaires.

猶太復(fù)國主義政權(quán)頑固地拒不承認(rèn)，它須為占領(lǐng)他國人民的領(lǐng)土而犯下的罪行承擔(dān)全部責(zé)任；它應(yīng)當(dāng)放棄尋找借口和替罪羊。

Le Conseil des ministres a également félicité les forces politiques somaliennes qui ont accepté de participer à ce processus sans poser de conditions préalables et a condamné vigoureusement les chefs de guerre qui s'entêtent à bloquer les efforts de paix en Somalie.

部長會議還表揚(yáng)了索馬里那些同意無條件參加這一進(jìn)程的政治力量，強(qiáng)譴責(zé)了頑固阻礙索馬里和平努力的軍閥。

On a fait mention d'une jurisprudence qui pla?ait l'accent sur l'entête du document de transport lorsque celui-ci n'indiquait pas le nom du transporteur sur son recto ou qui imputait la responsabilité à plusieurs transporteurs pour un connaissement unique, ou à un transporteur apparent lorsque le document n'indiquait pas clairement le transporteur.

有的與會者提到，當(dāng)運(yùn)輸單證未在其頁面列入承運(yùn)人的名稱或者運(yùn)輸單證就一份提單對數(shù)位承運(yùn)人規(guī)定賠償責(zé)任時，有的判例法注重運(yùn)輸單證的臺頭，或者當(dāng)運(yùn)輸單證未明確指明承運(yùn)人時則注重表面承運(yùn)人。