Les co?ts afférents sont à la charge du propriétaire.

這些人需支付與此相關(guān)費(fèi)用。

Elle était précédemment passée en charges pour l'exercice considéré.

先前，這些款項(xiàng)記作上一年支出。

La mise en état constitue une lourde charge de travail.

處理開審前請是一項(xiàng)很重工作負(fù)擔(dān)。

Nous devons aider les Afghans à se prendre en charge.

我們必須幫助阿富汗人幫助他們自己。

L'Organisation prendra à sa charge leurs frais de participation.

本組織將為其出席會(huì)議提供經(jīng)費(fèi)。

Les tragédies des années passées doivent être prises en charge.

必須處理過去幾年中發(fā)生悲劇。

La déflation accro?t également la charge réelle de l'endettement.

通貨緊縮還加重實(shí)際債負(fù)擔(dān)。

Cela représenterait une lourde charge et ne semblait guère possible.

但今天約旦還被要它進(jìn)一步實(shí)行自由化，這將是一個(gè)沉重負(fù)擔(dān)，似乎很難做到。

Ils ont réaffirmé leur détermination à prendre en charge leur avenir.

他們重申決心自主掌握自己未。

C'est le Ministère de l'intérieur qui s'en charge.

這一事項(xiàng)正由內(nèi)政部著手進(jìn)行。

Ils ont à leur charge trois frères et s?urs en moyenne.

他們每人平均撫養(yǎng)3個(gè)弟妹。

Jusqu'à ce jour, l'Iran assume cette charge presque seul.

迄今為止,伊朗幾乎單槍匹馬地肩負(fù)了這一重任。

Ils ont tous exprimé le souhait de voir cette charge réduite.

他們都強(qiáng)調(diào)，必須減輕目前各國提出報(bào)告負(fù)擔(dān)。

Atkins a pris en charge les frais de rapatriement de sa dépouille.

有關(guān)開支涉及將其遺體運(yùn)回國費(fèi)用。

Cette Commission est désormais prête à prendre en charge les futures élections.

該委員會(huì)現(xiàn)在已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，要負(fù)責(zé)今后選舉。

Il peut aussi arriver qu'elles aient la charge d'autres personnes.

也許還會(huì)要他們承擔(dān)照顧人主要責(zé)任。

Les co?ts de ces programmes sont entièrement pris en charge par Cuba.

這些方案成本幾乎完全由古巴承擔(dān)。

Avant l'ouverture du procès, la Chambre préliminaire doit confirmer les charges.

在可開始審理一樁案件之前，預(yù)審分庭必須確認(rèn)各項(xiàng)指控。

Les frais de location représentent une charge toujours croissante pour l'organisation.

房地租金是該組織一個(gè)不斷增加負(fù)擔(dān)。

Une équipe d'artificiers de la SFOR a désactivé les charges explosives.

穩(wěn)定部隊(duì)一支爆炸物處理隊(duì)卸除了引信。