C'est ce qu'affirmait la Déclaration du Millénaire.

《千年宣言》中確認了這一。

Tous ces principes ont été affirmés à de multiples reprises.

所有這些原則都經過一再闡述。

Elles détruiront toute offre de paix, comme l'a affirmé Uri Avneri.

正如尤里·阿里內夫所聲稱的那樣，他們將摧毀任何和平建議。

Ce n'est pas mon r?le d'affirmer que Badme est érythréenne.

不應該由我決定巴德梅屬于厄立特里亞。

Les sultans auraient notamment affirmé constituer la plus haute autorité du pays.

據稱，他們的這些言論包括，宣稱蘇丹代表了“索馬里蘭”境內的最高權力。

En effet, les droits des minorités ne se sont affirmés que tardivement.

事實上，少數群體的權利都是后來提出的。

Au Gouvernement libanais d'affirmer sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.

黎巴嫩政府應當申明其對領土全境的主權。

Ces principes ont été proclamés à Nuremberg, et ont été affirmés depuis lors.

這些原則在紐倫堡提出了，之后也得到過重申。

Les Israéliens aussi bien que les Palestiniens ont affirmé leur accord sur certains principes.

以色列人和巴勒斯坦人都宣布他們同意某些原則。

Et certes, c'est bien s?r en pensant au Jammu-et-Cachemire que nous affirmons ce principe.

是的，在我們申明這一原則的時候，我們尤其想到了查謨和克什米爾問題。

3 L'état partie affirme en outre que la communication est manifestement sans fondement.

3 此外，締約國爭辯說，來文顯然缺乏根據。

Les doctrines de l'emploi en premier de ces armes ont été affirmées et réaffirmées.

首先使用核武器的理論已重新生效和得到確認。

Les camps abritent environ 35 000 personnes, et non 200 000 comme on l'affirme.

目前各難民營中有將近35000人，而不是所說的200000人。

L'opinion commence aussi à s'affirmer que le r?le du Président lui-même appelle un réexamen.

還出現了一種觀，即主席的作用本身需要進行審查。

C'est, nous le pensons, la meilleure fa?on de construire une nation et de nous affirmer.

我們認為，這是建設國家和謀求自強的最好辦法。

Nous constatons qu'à plusieurs reprises, l'Iraq a affirmé ne posséder aucune arme de destruction massive.

我們注意到，伊拉克多次聲稱，它沒有大規模毀滅性武器。

Des instruments tels que le Traité no?6 au Canada affirmaient et attestaient ces droits naturels.

他說，一些條約，例如加拿大的第六號條約，確認并證明了這些固有權利。

Toutefois, nombreux sont?ceux qui affirment que ce type d'action positive met la qualité en danger.

然而，許多人認為，采取此種扶持行動很可能會使質量受到影響。

Que veut-on dire lorsqu'on affirme qu'il n'y a pas consensus en la matière?

在這個問題上還沒有協商一致的意見是什么意思？

Tout d'abord, il semble clair qu'une certaine lassitude concernant l'organisation de grandes conférences s'est affirmée.

第一，當涉及召開重大會議的時候，肯定存在某種疲勞癥。