De grandes entreprises, de standardiser la gestion, d'excellents avantages sociaux.

企業領軍，管理規范，效益超卓。

Gestion de l'intégrité, de standardiser les services, la satisfaction du client est notre objectif.

誠信經營、規范服務、客戶滿意是我們的追求。

Progression souple par l'abandon du système de matériels standardisés pour chaque année scolaire.

通過取消有關每個學年用標教材的度，實現靈活的教學進度。

Il accueille avec satisfaction et encourage la mise en place des modules de formation standardisés.

它歡迎并鼓勵擬訂標化的訓練單元。

Il est clair qu'une optique standardisée ne saurait fonctionner.

很顯然，“刀切”的辦法可能難以奏效。

Un accord sur une approche standardisée de l'évaluation serait nécessaire dans ce cas.

在此情況下，則通過協議商定種標化的評估方法。

Il faut élaborer une méthode standardisée pour suivre les effets et les besoins d'adaptation.

定項監測各種影響和適應工作的標方法。

La technologie, avec des?produits simples, standardisés, peut considérablement accro?tre les capacités d'une banque.

技術可產品簡單而標化的銀行能力顯著提高。

Pour faire mouche, une candidature doit être toujours personnalisée, les réponses standardisées sont donc à bannir !

為了成功,必須時刻顯出自己與眾不同的個性，公式化的回答是沒有用的。

La promotion de l'uniformisation des règles de preuve pourrait permettre une application plus standardisée de ces conditions.

促進訂立取證標可有助于各自更平等地執行這類最低限度求。

Des devis quantitatifs standardisés reprennent ces recommandations auxquelles sont joints les prix estimatifs de quatre?catégories de taille de maisons.

這些建議，包括建議隨附的四類房屋的估計價格都包含在標化工程量清單內。

Remarque?: Sauf indication contraire, les taux standardisés selon l'age le sont pour la population australienne.

本節中按年齡段分列的比率是按照澳大利亞人口標定的，除非另有說明。

Il a été suggéré de modifier le paragraphe 2 a) en ajoutant une référence aux “biens standardisés”.

有與會者建議修訂第(2)(a)款，增加提及“標化貨物”。

Il a aussi été fait observer que la Loi type pourrait faire expressément référence à la passation “standardisée”.

另有與會者說，《示范法》可明確提及“標化”的采購。

L'étude comporte également des illustrations, en utilisant des formats standardisés pour les définitions d'emploi liées aux postes requis.

研究報告還提供了圖表，用了與所職位有關的標格式的職務說明。

La base de données comportera des informations standardisées et comparables sur les projets achevés et les projets en cours.

數據庫將包括關于已完工和在建項目的標資料和可比資料。

Elle élaborera des politiques standardisées et des directives pour les activités de gestion des biens dans tout le Département.

該科將為維和部的所有財產管理活動擬訂標政策和指導。

La société a 10 ans d'expérience dans la production de vêtements, de standardiser la gestion, la qualité et la stabilité.

公司有著十年的服裝生產經驗，管理規范，質量穩定。

Il est fait pour une vie commune où toutes les taches sont, sans distinction standardisée, assurées par tous les membres.

在新教科書里，家庭不再是男子的統天下，而是夫妻共同生活的場所，各項家務不加區分地由所有家庭成員共同承擔。

A formation et situation professionnelle égales, les femmes re?oivent un salaire mensuel brut standardisé inférieur à celui des hommes dans l'économie privée.

在私營經濟部門，擁有同等教育背景和職位的婦女，其標月薪總額低于男性。