J'aimerais que ce film inspire les gens?.

我希望這部電影能激勵人心。”

L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.

呼吸就是吸氣和呼氣。

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高樂主義是受到戴高樂政治學說的影響。

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美國F22和F35啟發的一個空氣動力學測試模型。

Ils sont 39%àdéclarer que la politique leur inspire avant tout de la"méfiance"et 23%du"dégo?t".

39%的法國人傳播鼓吹，政治首先讓他們感應"不信賴"，23%的人對此感應"厭惡"。

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不過，他身體狀況不必擔心。

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的一致使他們得出相同的答案。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近來的一項調查引起了全社會關注。

Nous continuerons de nous inspirer de ses efforts.

我們應該在他努力的基礎上繼續更上一層樓。

Je suis déterminé à m'inspirer de son legs.

我決心將他的遺產發揚光大。

C'est une tradition qui continuera de nous inspirer.

我們將繼續按照這一傳統辦事。

Un sens des responsabilités qui m'inspire trois observations.

責任感激勵我談三個看法。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要講的第三點是由預防的概念引發的。

C'est cette idée qui inspire la décision susmentionnée Kang c.

前面提到的Kang訴大韓民國一案的裁決反映了這一思路。

Nous espérons que le succès des élections inspirera confiance à cet égard.

我們希望選舉的成功將鼓勵這方面的信心。

En tant que telles, ces raisons ne m'inspirent aucune objection majeure.

對這些理由本身，我本人并無重大不同意見。

Le graphique ci-après illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM.

下面這張圖表闡明了推動婦發基金努力的成果邏輯。

La figure I illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM.

圖一列示了驅動婦發基金努力的成果邏輯。

Nous espérons que le Conseil continuera de s'inspirer de ce précédent.

我們希望，安理會交繼續根據這一先例再接再厲。

Nous devons tirer les le?ons de ces réussites et nous en inspirer.

我們需要從這些成功的案例中吸取經驗，再接再厲。