Ils soulignent que la radioactivité dégagée par le radium est nettement supérieure à celle du polonium.

強調(diào)鐳的放射性明顯高于釙。

Ils mirent en évidence ce corps nouveau, le radium, ce qui allait ouvrir un champ nouveau à la science.

專著研究這種新物體-鐳，這為以后的科學(xué)打開了新的天地。

Madame Curie's ??? tous sont appauvris, retirent le radium que le processus difficile est accomplit dans la condition brute.

居里人的大半生都是清貧的，提取鐳的艱苦過程是在簡陋的條件下完成的。

Grace à la découverte du radium, elle a obtenu en 1903 le Prix Nobel de physique.

由于鐳的發(fā)現(xiàn)，瑪麗在1903年獲物理學(xué)獎。

Le mari et l'épouse de curie cherchent sur quoi diligemment, finalement dans 1898 annoncés a découvert le radium radioactif d'élément.

居里婦于是努力尋找，終于在1898年宣布發(fā)現(xiàn)了放射性元素鐳。

Une alarme se déclenche lors du contr?le d'un chargement de pierres ou de minéraux contenant du radium ou du thorium naturel.

當(dāng)掃描由含有天然鐳或釷的巖石或礦物制成的產(chǎn)品時，警報就會響起。

Les substances existant à l'état naturel qui provoquent une pollution des eaux souterraines sont le fer, le manganèse, les éléments toxiques et le radium.

造成地下水污染的自然出現(xiàn)的物質(zhì)包括鐵、錳、有毒元素和鐳。

Devant l’auditoire de l’Académie de Médecine de Paris, Pierre et Marie Curie annoncent qu’ils ont réussi à isoler deux éléments radioactifs dans une pechblende, le polonium et le radium.

面對巴黎醫(yī)學(xué)協(xié)會的聽眾，皮埃和瑪麗?居里宣布已成功地從瀝青鈾礦中分離出兩種放射元素：釙和鐳。

Après, Madame Curie a continué à étudier le radium en chimie et application de médecine, et en raison de a séparé le radium pur en métal mais obtenir également en 1911 le prix de chimie Nobel.

之后，居里人繼續(xù)研究了鐳在在化學(xué)和醫(yī)學(xué)上的應(yīng)用，并且因分離出純的金屬鐳而又獲得1911年化學(xué)獎。