La bulle papale “Decet romanum pontificem” excommunie le réformateur allemand Luther et ses partisans jugés hérétiques.

教皇發(fā)布詔書(shū)，將被視為異端的德國(guó)宗教改革者路德及信徒逐出教會(huì)。

Nous parions aujourd'hui sur une Assemblée constituante réformatrice.

我們把希望寄托于決心進(jìn)行改革的制憲大會(huì)。

Des consultations ont auparavant eu lieu entre les réformateurs et les chefs d'entreprise.

在該會(huì)議召開(kāi)之前，改革家與公司領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行協(xié)商。

Les pragmatiques et les réformateurs se manifestent davantage.

實(shí)用主者和改革家正在出現(xiàn)。

Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.

司法異常嚴(yán)酷，導(dǎo)致改革派報(bào)紙沉寂無(wú)聲。

Des réformateurs africains sages et courageux l'ont con?u pour leur continent.

聰明與勇敢的洲改革者為洲大陸設(shè)洲發(fā)展新伙伴關(guān)系。

Il est toutefois irréaliste de confier aux entreprises le r?le de réformateurs économiques.

但賦予公司經(jīng)濟(jì)改革者的角色是不現(xiàn)實(shí)的。

Heureusement, il semblerait que les réformateurs des politiques prennent ces le?ons à c?ur.

所幸的是，政策改革者似乎正在努力吸取這些教訓(xùn)。

S.?A.?S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'état exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊貴的親王殿下是一位有遠(yuǎn)見(jiàn)的人，是一位杰出的政治家、改革家和現(xiàn)代化專(zhuān)家。

Selon la presse, les vainqueurs dans deux de ces circonscriptions étaient des personnalités sunnites proches des réformateurs.

據(jù)報(bào)紙報(bào)道，在中兩個(gè)選區(qū)里，當(dāng)選者為支持改革的遜尼派人士。

Face à cette situation, les réformateurs sont prêts à tout essayer et à tout remettre en question.

面臨這種狀況，改革者打算試行任何措施，不惜調(diào)整一切現(xiàn)行辦法。

Tous les grands partis (Parti du centre, Union Pro Patria, Modérés et Parti réformateur) ont une fédération féminine.

所有較大的黨派（中間黨、祖國(guó)聯(lián)盟、溫和黨和改革黨）均有它們的婦女大會(huì)。

Mme Lin Shangzhen demande quels types de nouveaux problèmes le processus réformateur de la République slovaque cause aux femmes.

林尚珍女士問(wèn),由于斯洛伐克共和國(guó)的改革進(jìn)程,婦女目前遇到哪些新問(wèn)題。

Les?premiers réformateurs ont hérité d'un système économique totalement désorganisé et désuet au?bord de l'hyperinflation, et d'une énorme dette extérieure.

早期的改革者繼承一套完全不起作用和過(guò)時(shí)的經(jīng)濟(jì)體制，接近極度通貨膨脹和負(fù)有巨額外債。

Les femmes elles-mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah.

婦女本身也言論更加直率，教士中的改革派也一樣，中至少包括一名大阿亞圖拉。

Sur le territoire qu'il contr?le, le RCD est le seul parti, exception faite d'un petit parti appelé le Mouvement des réformateurs.

在剛果民盟控制的地區(qū)，除剛果民盟和另一個(gè)稱(chēng)為改革者運(yùn)動(dòng)的小黨之外，沒(méi)有任何他政黨。

Cela fait, on pourra préparer et appuyer une démarche réformatrice par le biais de ces réseaux et de la communauté des cadres féminins.

一旦確定，就可以制訂出一種變革方法，并通過(guò)這些網(wǎng)絡(luò)和女專(zhuān)業(yè)人員對(duì)加以支持。

Cet éditeur aurait été accusé en raison de la publication d'un article sur swami Dayananda Saraswati, réformateur hindou et fondateur de Arya Samaj.

據(jù)說(shuō)這名編輯被控的原因是，他發(fā)表一篇關(guān)于印度教改革家和Arya Samaj創(chuàng)始人Swami Dayananda Saraswati的文章。

Kofi Annan, lui, a excellé dans tout?: aussi bien comme diplomate que comme réformateur ou conscience morale dans la conduite des affaires du monde.

科菲·安南則在各方面都更出色：更像一位外交家，更像一位改革者，更像一位世界領(lǐng)導(dǎo)人的道發(fā)言人。

Si nous échouons, cela nous ferait courir un risque réel de voir se dissiper l'élan réformateur et d'aboutir à terme à une situation bloquée.

如果我們失敗，丟失改革勢(shì)頭和最終陷于停頓的危險(xiǎn)確實(shí)存在。