Il faut maintenant les mettre en pratique.

現在必須將這些建議付諸實施。

Il s'agit de pratiques qui doivent cesser.

正是這類做法，必須加以制止。

Elle n'a pas encore été mise en pratique.

然而這一建議尚未得到實施。

Comment cette disposition peut-elle fonctionner en pratique??

這種安排將如何在實當中操作？

Les mariages forcés sont une pratique courante dans ces sociétés.

強迫婚姻是這些社會常見現象。

Ces deux approches ne différent pas vraiment dans la pratique.

實踐中這兩種方法之間并無實差別。

Néanmoins, elle ne comporte pas de pratiques contraires à la Convention.

但是，它并不包含任何違反《公約》行為。

Cela offre une occasion sans précédent d'améliorer les anciennes pratiques.

這是改進過去做法前所未有機會。

Nous pouvons à cet égard adopter et suivre de bonnes pratiques.

在這方面，我們可以采取并效仿良好做法。

Cette nouvelle fa?on de procéder est conforme à la pratique courante.

政策上這一變化符合這方面普遍接受做法。

La Réunion des Parties a convenu de suivre sa pratique habituelle.

締約方會議商定按照其慣例開展議事工作。

Les gouvernements se servent des circonstances actuelles pour justifier leurs pratiques.

有些政府正利用目前形勢為其做法辯護。

Trente-sept résolutions, concernant uniquement les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.

主席先生，這37項決議全部有關以色列在被占領領土所作所為。

Le paragraphe 2 ne semble pourtant pas décrire la pratique contemporaine.

準則草案2.1.3第2段不象是敘述現代做法。

Les gouvernements ne semblaient pas appliquer cette notion dans la pratique.

各國政府似乎沒有在實踐中采用這一概念。

La représentante a invité le pays h?te à revoir cette pratique.

古巴代表請東道國改變這一做法。

Conformément à la pratique de la Norvège, mon intervention sera brève.

按照挪威做法，我發言將簡短。

Selon l'auteur, ce serait une pratique courante dans cette prison.

提交人說，這是那個監獄里司空見慣做法。

Ce sont surtout les femmes qui sont victimes de ces pratiques.

婦女是這類習俗主要受害者。

La Commission aborde ses travaux d'une manière très pratique et approfondie.

委員會在工作中采取極為實用和實質性辦法。