L'affaire lui a claqué dans les doigts.

事情眼看在他手里失敗了。

Il m'a littéralement claqué la porte au nez.

他真這么猛一關(guān)把我擋在門外。

Des barrières non tarifaires et peu hospitalières continuent de nous claquer la porte au nez.

一個(gè)稱之為“非關(guān)稅壁壘”的冷漠的陌生人繼續(xù)當(dāng)著我們的面關(guān)上了大門。

Ils claquent des mains. avec satisfaction.

他們滿意地鼓掌拍手。

Au lieu de claquer des portes sur un coup de tête, prenez le temps de réfléchir. Vous éviterez erreurs et regrets.

與其說(shuō)痛心疾首去撞門，不如花點(diǎn)時(shí)間思考，這遠(yuǎn)離錯(cuò)誤和后悔。

Venez, dit Grandet. L'avare fit claquer la lame de son couteau, but le reste de son vin blanc et ouvrit la porte.

"跟我來(lái)，"格朗臺(tái)說(shuō)。守財(cái)奴把刀子咔嚓一聲折好，喝掉杯底的剩酒，開(kāi)門往外走。

Le film, pas désagréable du tout ressemble a du théatre filmé. Les portes claquent, tout y passe les cocus, les clichés des patrons et des syndicats aussi.

電影一點(diǎn)都不人討厭，看上去像舞臺(tái)劇電影，摔得嘭嘭響的門，那些人噴飯的外遇和綠帽子，人人都熟悉的老板與工之間的爭(zhēng)論。

Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.

當(dāng)時(shí)古巴的田野上回蕩著被迫與親人分離的奴隸們的哭喊聲,也經(jīng)常聽(tīng)到那些靠著男女奴隸的汗水致富的人揮舞的皮鞭的噼啪聲。

Durant plus de 50 ans, les états-Unis ont été de loin le plus important contribuant de cette Organisation et, même si nous ne sommes pas toujours d'accord sur toutes les questions dont s'occupe l'ONU, cela ne veut pas dire que nous allons claquer la porte.

五十多年來(lái)，美國(guó)是本組織里遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他國(guó)家的交納費(fèi)最多的國(guó)家，管我們也許并非始終同意聯(lián)合國(guó)的每個(gè)問(wèn)題，這并不意味著我們將要離開(kāi)議桌。