L'action nationale menée au Canada repose sur deux initiatives.

加拿大的國內對策以兩個倡議為指導。

L'évaluation a été menée par une équipe de consultants indépendants.

這次評價是由一組獨立的顧問負責進行的。

Des campagnes ont été menées dans les médias pour dénoncer la traite.

媒體展開反對販運人口的宣傳教育。

Plusieurs études utiles, portant sur les fonctions administratives, ont également été menées.

且還就行政職責進行了若干有益的研究。

Le projet de résolution condamne les opérations militaires menées par Isra?l à Gaza.

該決議譴責以色列在加沙的軍事行動。

Une étude pilote portant sur la commune d'El Bayadh a été menée.

在 El Bayadh 鎮進行了一項試點研究。

Parallèlement, des actions de formation vastes et progressistes sont menées auprès des fonctionnaires.

此外，我們針對公務員開展了基礎廣泛的教育活動。

Aucune enquête n'est menée au Soudan à propos de ce comportement criminel.

蘇丹沒有對此類犯罪行為開展調查。

La révolution profonde et courageuse menée par les femmes se poursuit de fa?on irréversible.

勇敢意義深遠的女革命繼續不可逆轉地進行著。

L'importance de l'action humanitaire menée dans le Darfour ne vous échappe pas.

你非常了解達爾富爾的人道主義活動。

La tache qui est menée lors des opérations de maintien de la paix est importante.

交托給維持和平行動的任務很重要。

La campagne mondiale menée par le Secrétaire général à cet égard est une initiative importante.

秘書長關于暴力女問題的全球運動是一項重要的舉措。

Le quatrième facteur est la planification de l'après-conflit, avant tout menée en temps utile.

第四個因素是沖突后規劃，首先是及時的規劃。

Une fois l'adaptation initiale menée à bien, un service continu sera mis en place.

初步定制完成后，將維持進行中的服務。

La remise en état de l'école de police de Hastings a été menée à terme.

黑斯廷斯警察培訓學校的整修業已完成。

Ces démarches ont maintenant été menées à leur terme et les résultats communiqués à l'AIEA.

現在這些意見書已經擬就，結果已告知原子能機構。

à cet égard, des consultations sur les modalités d'exécution sont menées actuellement avec le Fonds.

在這方面，我們正與中央應急基金就實施方式進行磋商。

Ainsi, diverses réunions ont été menées à bien dans le cadre d'un programme pilote national.

我們已在國家試點方案基礎上舉行了若干次會議。

Le 14?ao?t, elles ont été menées au poste de police de la commune de Kinama.

14日，他們被轉押到Kinama鄉的警察所。

Ces dernières continuent d'être menées à la satisfaction mutuelle de l'organisation et de l'Inde.

這些行動會在防止化學武器辦事處和印度彼此滿意的情況下繼續進行。