14.étudiez comme un chien et jouez comme un gentilhomme.

狗一樣學(xué)，士一樣玩。

Nous n'oublierons jamais ses qualités personnelles de gentilhomme et?de diplomate distingué.

我祝他和他家人一切順利，他作為士和杰出外交官具有良好人品，我向他表示敬意。

L'habitude du bonhomme etait, comme celle d'un grand nombre de gentilshommes campagnards, de boire son mauvais vin et de manger ses fruits gates.

老頭兒習(xí)慣跟許多士一樣，自己喝劣質(zhì)酒，吃爛水果。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不過伯爵來解決問題了。他轉(zhuǎn)過身來對著這個(gè)膽怯胖“姑娘”，拉著顯出他那種世家子弟雍容大度向她說道：“我們用感恩態(tài)度來接受，夫人。”