Ces Directives constituent un code de déontologie.

這些準則載列了當前實行的業(yè)務(wù)守則。

Elles ne sont tenues par aucun code de conduite.

沒有任何行為守則約束它們。

La Commission élaborait un nouveau code de la famille.

該委員會正在起草一項新的《家庭法》。

Il faudrait adopter un code de déontologie à cette fin.

為此目的，應(yīng)該通過一項職業(yè)道德守則。

Au Burundi, le Parlement a adopté un nouveau code pénal.

在布隆迪，議會通過了一部新的《刑法典》。

Le Comité appelle l'état partie à modifier son code pénal.

委員會吁請締約國修正其《刑法》。

Ces directives ne relevaient pas du code de conduite totalement volontaire.

這些準則并未全盤照搬自愿性的行為守則。

Les virements bancaires internationaux entre correspondants bancaires s'effectuent par code SWIFT.

我們的聯(lián)系銀行代辦進出古巴的匯兌，都是通過環(huán)球銀行間金融電信協(xié)會進行的。

Les propositions faites par les Présidents sont désignées par le code "2".

兩主席提出的提案用編號“2”標出。

Cette disposition est renforcée par le code pénal qui sanctionne la bigamie.

這一規(guī)定得到了刑法的進一步加強，因為刑法中規(guī)定了重婚罪。

Ce site Web propose des ressources et des informations relatives aux codes.

該網(wǎng)站提供了與守則相關(guān)的資源和信息。

Il était important que la Sous-Commission établisse un code de conduite obligatoire.

起草一項強制性的準則草案對小組委員會是頗為重要的。

Ce débat doit également porter sur un code de conduite pour les transnationales.

這種討論還必須包括跨國公司行為守則。

L'initiative italienne a aussi permis de simplifier le code de procédure pénale.

意大利的這項舉措也編制了節(jié)略的刑事訴訟法典。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

實質(zhì)上，原住民社區(qū)本身將制定土地法規(guī)和程序。

Officialisation des politiques et de la formation relatives au code de déontologie du PNUD.

開發(fā)署道德守則政策和培訓(xùn)正在走向正規(guī)化。

Par ailleurs, un nouveau code civil et un nouveau code pénal ont été adoptés.

此外還通過了新《民法》和新《刑法》。

Il lui recommande également d'envisager d'adopter un code général de l'enfance.

委員會還建議締約國考慮頒布一項綜合性的兒童法規(guī)。

Conformément au code électoral, un deuxième tour de scrutin est prévu le 29 octobre.

不過，根據(jù)我們的選舉法，我們將于10月29日舉行第二輪選舉。

Plusieurs experts ont remis en cause l'opportunité d'élaborer des codes miniers types.

一些代表對于試圖制定采礦法規(guī)范本是否有用表示懷疑。