Bien des péripéties ont accidenté ce voyage.

不少意想不到的情況使這次旅游出現(xiàn)了各種變化。

La voiture accidentée est restée sur place pendant deux jours.

出事的車輛在現(xiàn)場停放了兩天。

Pitcairn est une ?le volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凱恩的地形是參差嶙峋的火山地形,海岸線由巖石構(gòu)成,峭壁聳立。

Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.

丘陵極少，地勢向南逐步傾斜。

Les pertes concernant le nombre de véhicules accidentés étaient également très importantes.

在事故中車輛毀損的損失也很大。

Le relief évolue des collines tropicales du sud aux montagnes du nord, extrêmement accidentées.

地形多樣，南部有熱帶丘陵，北部有險峻的山脈。

La plupart des ?les sont d'origine volcanique, avec un terrain accidenté et de hautes terres.

2 斐濟群島大多是火山島，地勢高而且崎嶇不平。

Ses caractéristiques: anti-corrosion, le vieillissement, le relief accidenté, une bonne sécurité, qualité-prix, pour acheter Venez!

耐腐蝕、防老化、堅固耐用、安全性好；質(zhì)優(yōu)價平,快來選購!!!

à la suite de cette réunion, le numéro d'immatriculation de l'AN-26 accidenté a été effacé.

在這次會談后，墜毀的AN-26飛機的注冊號被涂掉。

D'autres initiatives de ce genre sont nécessaires le long de la frontière dont le terrain est particulièrement accidenté.

地勢艱難的邊境沿線都需要此類支助。

De plus, de telles opérations sur un terrain généralement accidenté, voire inaccessible, feraient encourir aux travailleurs des risques inacceptables.

此外，這里總的地形陡峭，無法進入，人承受的風險將是不可接受的。

Sa présence relativement limitée dans une vaste zone au terrain accidenté a constitué un autre obstacle.

另外一個因素是，在這一面積廣大且交通不便的地區(qū)聯(lián)剛特派的人力物力相對有限。

Le district de Djebrail couvre une surface de 1?050 km2 de collines et de champs accidentés.

杰布拉伊爾區(qū)面積1 050平方公里,是延綿起伏的山地和農(nóng)田。

Les frontières du Pakistan sont longues, poreuses, et traversent le plus souvent un terrain inhospitalier et accidenté.

巴基斯坦邊界長，邊防不嚴，大部分邊界穿過自然條件惡劣的荒涼地帶。

Aux termes de cette loi, l'employeur est tenu d'indemniser le travailleur accidenté ou ses personnes à charge.

根據(jù)這一法律，雇主必須賠償受傷的人或他／她的受撫養(yǎng)人。

En raison du caractère accidenté de ses c?tes, il ne s'y trouve aucun port praticable en toute saison.

該島的海岸線崎嶇不平，沒有全天候海港。

En cas d'incapacité totale, le montant de cette rente est égal au salaire mensuel de la personne accidentée.

在完全喪失勞動力的情況下，津貼額相當于受害者的月資。

D'après les informations dont on dispose, certains des bateaux accidentés étaient des navires à passagers de construction traditionnelle.

因為報告顯示，有些出事船只是以傳統(tǒng)方式建造的客船。

Il s'agissait donc de trouver de l'eau douce, et il n'était pas vraisemblable qu'elle manquat dans une région si capricieusement accidentée.

在這一帶特別崎嶇的地方，看來是不會找不著淡水的。

Sa c?te est accidentée et fournit de nombreux ports, des baies, des criques, des plages sableuses et des cavernes rocheuses.

海岸線犬牙交錯，形成無數(shù)港口、海灣、礁石、沙灘和巖洞。