La Commission des finances à été réactivée et renforcée.

已經(jīng)重新設立并加強了財政委員會。

Sept de ces contrats ont été réactivés après la libération.

其中7項合同在解放之后得到重新執(zhí)。

Nous devons, cependant, reconna?tre qu'il s'agit de mesures essentiellement réactives.

然而，我們必須，所有動基本上是反應性的。

La seconde approche pouvait se caractériser comme réactive.

第二種辦法的特征可以說是反應性質。

Toutefois il pourrait, le cas échéant, être réactivé.

然而情況需要時，將恢復該機構的作用。

Il faut passer d'une démarche réactive à une démarche proactive.

應該把反應性動變?yōu)轭A性動。

La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一種循序漸進、循環(huán)、具體情況具體應對的辦法。

En attendant, il faudrait réactiver les mécanismes existants des coordonnateurs respectifs des questions culturelles.

在過渡期間，現(xiàn)的各自文化協(xié)調(diào)員機制應該重新啟動。

L'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.

所采取的辦法必須是預防性的，必須消除因沖突造成的悲慘后果。

Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.

為了支持適應性管理，經(jīng)常程序將需要完成一連串的周期。

Nous appuyons les propositions du CCT en vue de revitaliser et de réactiver ses travaux.

我們支持反恐委員會關于重振和重新啟動其工作的建議。

Les deux parties ont convenu de réactiver et de renforcer le mécanisme de réconciliation existant.

雙方商定重啟并加強現(xiàn)有和解機制。

à cet égard, nous devons réactiver les structures nationales de sécurité du pays qui fonctionnent.

在方面，我們必須恢復該國國家治安機構，使其開始運作。

Le dialogue entre les pays de l'Union du Fleuve Mano doit également être réactivé.

馬諾河聯(lián)盟成員國之間的對話也需注入新動力。

Réactiver la Commission conjointe de spécialistes de l'environnement créée par les accords d'Oslo.

恢復由奧斯陸協(xié)議建立的聯(lián)合環(huán)境專家委員會。

Ces dernières demandes d'indemnisation pourraient toutefois être réactivées si un complément d'information était fourni.

但是，如另外提交資料，可重新受理上述最后7項索償要求。

En définitive, l'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.

換言之，處理沖突不幸后果的方法必須既是預防性的、又是應對性的。

Pour terminer, M.?Guillén souligne qu'il est urgent de réactiver le Cycle de Doha.

最后，他強調(diào)重開多哈回合談判的緊迫性。

De même, l'application du plan d'action nous aiderait à réactiver les travaux dans ce domaine.

動計劃的落實也將有助于我們恢復方面工作的活力。

La?mise?en??uvre de cette recommandation devrait aussi permettre des activités opérationnelles plus cohérentes et réactives.

一建議的落實應導致業(yè)務活動更加一致，并更有針對性。