Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，夢醒時分，多遺憾!

Hélas ! Comment sortir de cette tour ? Je suis perdu !

唉！我該怎么出去呢？我感到迷茫！

Sur le trajet, deux femmes hèlent le taxi qui s’arrête.

半路上有二個女子攔車。

Hélas ! il était resté le seul spectateur de sa pièce.

唉!只剩下他獨(dú)個兒觀看自作了!

Hélas, dit Jupiter, un écolier vient de prendre l'échelle.

“咳！梯子被一個學(xué)子剛拿走了。”朱庇特應(yīng)道。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸是，它們常常是互不相干、很不完善。

Hélas, nous avons manqué cette date limite.

不幸是，我們剛剛錯過最后期限。

Hélas, peu de choses ont changé depuis.

令人遺憾是，此后，局勢沒有什么變化。

Hélas, vendredi dernier, ce but a été atteint.

不幸是，上周五這一希望成真。

Hélas, malgré tous ces efforts, les problèmes persistent.

不幸是，盡管作出了這些努力，但問題仍然有增無減。

Hélas, nous avons laissé passer une occasion rêvée.

令人遺憾是，我們放過了一個極好機(jī)會。

Hélas, nous n'en avons pas tenu compte.

天哪，我們卻沒有予以重視。

Hélas, aujourd'hui les souffrances humaines ne manquent pas.

不幸是，當(dāng)今人類痛苦不少見。

Hélas, nous ne le connaissons que trop bien.

斯里蘭卡非常了解恐怖主義。

Hélas, un an après, cela reste à faire.

不幸是，一年后這種情況仍未發(fā)生。

Hélas, ces deux résolutions ont été ignorées.

不幸是，這兩項(xiàng)決議都沒有受到重視。

Hélas, l'Afrique reste la proie de conflits.

痛心是，非洲陸仍然充滿沖突。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可嘆是，科索沃和梅托希亞現(xiàn)實(shí)則相徑庭。

Hélas, ce sujet est en ce moment-même d'actualité.

可悲是，眼下此議題所涉問題正在發(fā)生。

Hélas, on n'observe aucune percée en la matière.

令人遺憾是，在這方面仍然沒有取得任何突破。