On trouve des journaux à 1 yuan, ?a nous ferrait donc 9 journaux.

我們可以花1元錢買一份報(bào)紙，那么1歐元可以買9份。

Les voies ferrées convergent sur Paris.

鐵路巴黎匯合。

Plusieurs voies ferrées convergent sur Pékin.

好幾條鐵路北京匯合。

On prolonge une voie ferrée.

鐵路被延長(zhǎng)了。

La voie ferrée qui relie Sochi à Sokhumi est toujours en fonction.

索奇同索烏米之間的鐵路線仍然運(yùn)行。

Isra?l a également l'intention de construire une voie ferrée sous la mosquée.

以色列還計(jì)劃清真寺附近修建地下鐵路。

Plus de 3?300 kilomètres de voies ferrées sont en cours de construction.

目前正建造3 300多公里的鐵路。

Il n'y a ni aéroport, ni piste d'atterrissage, ni voie ferrée à Sainte-Hélène.

圣赫勒拿既無(wú)正式機(jī)場(chǎng)、簡(jiǎn)易機(jī)場(chǎng)，也無(wú)鐵路。

Une autre étude de faisabilité sur la voie ferrée du couloir trans-Caprivi a été lancée.

關(guān)于卡普里維走廊鐵路線的另一項(xiàng)可行性研究已經(jīng)啟動(dòng)。

La voie ferrée suivait, sur sa rive gauche, les capricieuses sinuosités de la branche sud de Platte-river.

九車到達(dá)了位于南、北普拉特河支流中間的一座大城市——北普拉特。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

兩國(guó)以內(nèi)河水運(yùn)和鐵路相聯(lián)系。

Depuis ce point, la voie ferrée, c?toyant Humboldt-river, s'éleva pendant quelques milles vers le nord, en suivant son cours.

鐵路線沿著亨堡爾特河從這里北上，一直要走好幾英里：然后又轉(zhuǎn)向東進(jìn)，一直到亨博爾特山脈，始終不離開這條河的河岸。

La voie ferrée permet d'éviter une partie du fleuve qui n'est pas navigable en raison des rapides.

該條鐵路穿越剛果河水流湍急無(wú)法航行的一段。

L'entreprise a été construite dans un délai extrêmement court, seulement avec la main-d'oeuvre kirghize, loin de la voie ferrée.

企業(yè)施工時(shí)間很短，并遠(yuǎn)離鐵路，只使用吉爾吉斯工人。

Les unités du génie de la Force multinationale continuent de remettre en état les ponts, ports, routes et voies ferrées.

駐伊拉克多國(guó)部隊(duì)的工兵繼續(xù)修復(fù)橋梁、港口、公路和鐵路。

De nouvelles activités ne sauraient être développées sans que l'on mette en place parallèlement les ports, routes, voies ferrées et ponts nécessaires.

如果同時(shí)不提供必要的港口、公路、鐵路和橋梁，新的產(chǎn)業(yè)是無(wú)法發(fā)展的。

La voie ferrée Kars-Gyumri-Tbilissi, qui existe déjà, peut être remise en état et devenir opérationnelle rapidement et à très peu de frais.

現(xiàn)已經(jīng)有卡爾斯-久姆里-第比利斯鐵路，這條鐵路幾乎不需要任何費(fèi)用，只要一時(shí)間，就可以重新啟動(dòng)，投入運(yùn)行。

Des observateurs ont procédé à plusieurs études spéciales pour déterminer l'état du port, des voies ferrées, des routes, des moulins et autres installations.

觀察人員進(jìn)行了一些特別研究，以評(píng)估港口、鐵路、公路、面粉廠和這一部門內(nèi)其他設(shè)施的現(xiàn)況。

Cette charge est alourdie par l'existence d'une voie ferrée vétuste longue de 1?200 kilomètres, le long du principal axe routier dans ce couloir.

該走廊主要道路網(wǎng)沿線的1 200公里長(zhǎng)的鐵路網(wǎng)年久失修，加重了這一負(fù)擔(dān)。

De plus, les voies ferrées sont sous-utilisées?: seuls cinq pays les moins avancés font état d'un trafic de fret supérieur à 400?000 kilomètres-tonnes.

還有，現(xiàn)有鐵路使用不足：僅有5個(gè)最不發(fā)達(dá)國(guó)家登記的貨運(yùn)量超過(guò)40萬(wàn)公里噸。