Les blés sont en épis.

麥子出穗了。

Les épis de blé se courbent sous la brise.

麥穗隨著微風(fēng)點(diǎn)頭。

Cuire les épis de ma?s dans l'eau bouillante pendant une heure.

將穗放入沸水中煮一個(gè)小時(shí)。

Le vent incline les épis.

風(fēng)吹彎了麥穗。

L'épi est armé de piquants.

麥穗有芒刺。

L'entreprise principalement engagée dans emballées sous vide, surgelés sucrés, cireuse épi de ma?s, le ma?s grain, et d'autres produits.

公司主要經(jīng)營(yíng)真空包裝、速凍甜、糯穗、粒等系列產(chǎn)品。

Le squelette a une colonne vertébrale ressemblant à un épi de blé et les dernières vertèbres cervicales forment une fleur. Cela promet-il un nouvel état?

骷髏的脊椎看上去就像是麥穗，頸椎的最后幾節(jié)構(gòu)成了花朵的形狀。這是否表明某種新的狀態(tài)呢？

Les deux filles disparaissent complètement sous les épis de blé. Mais alors qu’elles s’approchent de Belle-s?ur Fu Cheng et d’Oncle Zhao, ce dernier les aper?oit et se met à crier.

兩個(gè)人在麥地里走著，被麥苗埋住了，誰(shuí)也看不見(jiàn)；可是當(dāng)她們快到趙大伯和福成嫂跟前時(shí)，趙大伯發(fā)現(xiàn)了，就吆喝起來(lái)。

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

她倆穿過(guò)結(jié)滿杏兒的果樹(shù)園，走到田野里。田野里的小麥長(zhǎng)得齊唰唰的，微風(fēng)吹過(guò)，麥穗兒都隨風(fēng)點(diǎn)頭。

Sont également évoquées des techniques comme la création de dunes, d'épis et de brise-vagues pour protéger les c?tes en Jama?que ou la mise au point de méthodes d'irrigation des sols au goutte à goutte et autres au Tadjikistan.

提交資料還提到了諸如牙買加用于海岸防護(hù)的沙丘、丁壩和防波堤和塔吉克斯坦開(kāi)發(fā)滴灌和其他土壤灌溉方法等技術(shù)。

Bien que son pays ait consacré 10?millions de dollars à la stabilisation des dunes c?tières, il n'a pas construit d'ouvrages en épi pour réduire l'intensité des vagues, d'où la disparition en peu de temps de tout le sable apporté.

雖然岡比亞為沿海固沙花費(fèi)了1,000萬(wàn)美元，但并沒(méi)有構(gòu)建降低海浪強(qiáng)度的防波堤，攔入的沙土在一個(gè)短時(shí)期內(nèi)就全部流失殆盡。