Peut-on véritablement parler d'égalité dans ce cas?

在這種情況下，平等有多少真實性呢？

Les rapports parlent beaucoup d'égalité et d'équité.

這些報告屢次提供“兩性平等和公平”。

Mon pays, Sao Tomé-et-Principe, croit fermement en l'égalité des sexes.

我的國家圣多美和普林西比堅定地相信男女平等。

Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.

將男女平等納入主流的目標是要發展這種行政和其他方面的做法，使得加強平等成委和其它政府機構所有活動的一分。

La Constitution timoraise garantit l'égalité des hommes et des femmes.

《東帝汶憲法》保證男女平等。

Des informations seront également données sur l'égalité entre les sexes.

培訓將包含關于性別平等的訊。

Existe-t-il des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de fait?

有沒有臨時特別措施來加快事實上的兩性平等？

L'atelier se subdivise presque à égalité en cours théoriques et travaux pratiques.

講習班所花的時間幾乎在講課與實際計算課之間均分。

En principe, le premier sénat est exclusivement responsable de l'égalité de traitement hommes-femmes.

原則上，第一理事會專門負責男女平等待遇問題。

Des avancées dans tous ces domaines se traduiront par une meilleure égalité des chances.

在所有這些方面取得的進展將使機會更加公平和平等。

12) pr?ne l'égalité des chances et l'égalité de rémunération à travail égal.

《公約》將促進殘疾人的平等權利和機會。

Pour?les appartements sociaux, les Roms sont à égalité avec les autres candidats.

在出租公房方面，羅姆人同其他申請者處于同等的地位。

Le droit de la famille repose sur l'égalité des hommes et des femmes.

《家庭法》是以男女平等基礎的。

Il n'existe pas de politique officielle destinée à accélérer l'égalité des femmes.

沒有關于加速婦女平等的官方政策。

La mise en place de mécanismes institutionnels garantissant l'égalité entre les sexes était indispensable.

建立保證性別平等的體制機制是實現性別平等的先決條件。

Le Code du travail prévoit en outre l'égalité des chances pour tous les citoyens.

塔吉克斯坦共和國《勞動法》規定，所有公民享有同等就業機會。

Ce texte proclame l'égalité de traitement de tous les employés et interdit toute discrimination.

《雇傭合同法》規定同等對待雇員，以及禁止歧。

Le Gouvernement a fait mobiliser le système juridique pour promouvoir l'égalité entre les sexes.

政府利用法律制度作推動婦女的平等的催化劑。

Il est impératif de procéder à l'évaluation des mesures prises pour promouvoir l'égalité.

評估促進平等的措施至關重要。

Les politiques sportives de la République tchèque visent à promouvoir l'égalité entre les sexes.

捷克共和國體育政策促進兩性平等。