Il y a 1 an, ce jour-là, j’étais toute seule à Tours à célébrer cette fête.

是的！它們又回來了！（農歷）今天就是中秋節，一個對我們很重要的傳統節日。

Présente Dans la Réunion Statutaire du Club de TOURS Pour la Première Fois !

第一次出席杜爾例會！

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

圖爾，現在已經是凌晨了。現在的北京，應該是早上7點了吧。

Et pour se rendre de la capitale à Tours, il en co?tera 21,50 euros à l’automobiliste pour 239 kilomètres.

從首都到吐爾，需要花費21.50歐元行駛239公里.

La Loire arrose Tours.

盧瓦爾河流經圖爾。

Ce texte est publié dans le bulletin du Club de TOURS du mois de janvier 2006.

本文發表于杜爾2006年1月份刊。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux co?tera 5 milliards d'euros.

從圖爾到波爾多的高速列車延長線需要花費50億歐元。

L'usine ont différents modèles de Tours CNC, ordinaire tour, fraiseuse, tour instruments, du matériel et ainsi de suite.

廠里擁有各種型號數控車床，普通車床，銑床，儀表車床，等設備。

En 2004, pour le Heilongjiang Agricultural Economics Institute of Occupational soutenir Tours CNC, fraisage CNC machine et ainsi de suite.

2004年為黑龍江農業經濟職業學院套數控車床、數控銑床等設備。

Le 27?ao?t, une centaine de Serbes du Kosovo et 70 Albanais du Kosovo se sont affrontés dans le quartier mixte des Trois Tours, dans le secteur nord de Mitrovic? (Mitrovica).

27日，在米特羅維察北部族裔混居的“三塔”地區，大約100名科索沃塞族人與70名科索沃阿族人發生沖突。

Il est à la tête de ceux qui ont appuyé des attaques de grande envergure, du type du bombardement des Tours jumelles, pour mener la région au bord de la catastrophe.

他是那些一直支持大規模恐怖主的舵手，其方式為爆炸貿易中心雙塔、使該區域瀕于災難。

Une nouvelle passerelle sur l'Ib?r (Ibar), reliant le sud de Mitrovic? (Mitrovica) au secteur mixte des Trois Tours dans le nord, a été inaugurée en juillet, facilitant la libre circulation de toutes les communautés.

連接米特羅維察南部和北部三塔混居地的伊巴爾河的新人行橋于7月啟用，方便所有族群的行動自由。

Durant la période à l'examen, la Section a aussi examiné le contrat conclu entre le Tribunal et l'agence de voyage Rajair Travel and Tours pour la prestation de services d'agent de voyages au Tribunal.

在報告所述期間，一般法律事務科還審查了法庭與Rajair旅行關于向法庭提供旅行服務的合同。

Selon la rumeur, les Serbes du Kosovo seraient de plus en plus nombreux à acheter au prix fort les maisons des Kosovars albanais au nord du fleuve Ibar (petite Bosnie et quartier des Trois Tours).

據傳，有更多科索沃塞族人高價從科索沃阿族人手中收購伊巴爾河以北的房子（小波斯尼亞和三塔）。

La situation à Mitrovica était plus calme, en partie grace à l'établissement progressif d'une zone de confiance et à l'ouverture d'une passerelle entre la rive sud de l'Ibar et le quartier résidentiel multiethnique des Trois Tours.

米特羅維察的局勢更為平靜，部分原因是信任區逐步建立，一座步行橋開放，連接了Ibar 河南岸和被稱為“三塔區”的一個多族裔居民區。

L'étendue des destructions serait allée au-delà de nos pires cauchemars si, comme l'ont signalé divers journaux dans ce pays, les terroristes avaient emporté avec eux, à bord de l'un des Boeing 767 qui se sont écrasés sur les Tours jumelles, ne serait-ce qu'une livre d'uranium.

正如美國的各種報紙指出的那樣，如果恐怖主份子僅把一磅鈾帶上撞進雙塔樓的波音767飛機，那么毀滅的規模就會超出我們最豐富的想象力。

L'un de ces organismes est le Centre "Ecosan Tours", créé en application de la recommandation de la première Conférence internationale sur "(l)écotourisme et la Route de la soie", qui s'est tenue sous l'égide du Fonds international "Ecosan", du Fonds Friedrich Ebert et la société nationale "Ouzbektourisme".

“Ekosan-tur生態健康旅游”中心就是一個這樣的組織，它是根據在“Ekosan生態健康”國際基金會、弗里德里希·埃伯特基金會和“烏茲別克斯坦國家旅游公司”主持下召開的第一屆“生態旅游和絲綢之路”國際會議的建議成立的。

Tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35?m (114,3 pieds) ayant un diamètre compris entre 1,5 m (4,9 pieds) et 2,5 m (8,2?pieds) et pouvant fonctionner à des pressions supérieures à 15 MPa (2 225 psi), spécialement con?ues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

專門設計或制造用于利用氨-氫交換法生產重水的氨-氫交換塔。 該塔高度大于或等于35米（114.3英尺），直徑1.5米（4.9英尺）至2.5米（8.2英尺），能夠在大于15兆帕（2225磅/平方英寸）壓力下運行。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement con?ues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

專門設計或制造用于利用水-硫化氫交換法生產重水的用精制碳鋼（例如ASTM A516）制造的交換塔。 該塔直徑6米（20英尺）至9米（30英尺），能夠在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）壓力下和6毫米或更大的腐蝕允量下運行。