L’avion est sur le point de décoller.

飛機(jī)馬上就要起飛。

Nous sommes sur le point de partir.

我們正準(zhǔn)備動(dòng)身。

8 L'avion est sur le point de decoller.

飛機(jī)頓時(shí)就要起飛.

Il est surmené et sur le point de craquer.

他勞累過度, 快要受不。

Faites attention, cette vis est sur le point de rompre.

注意, 這只螺絲快要斷。

J'étais sur le point de sortir lorsque le téléphone sonna.

我正要出門的時(shí)候，電話鈴響。

Je ne le supporte pas, est sur le point de suffoquer.

我撐不下去，就快要窒息。

Quand l’?le fut sur le point de dispara?tre, l’Amour décida de demander de l’aide.

就小島到快到被淹沒的邊緣時(shí)，愛情定求幫助。

Il est maintenant sur le point de la récolte de blé de la saison, regarde!

現(xiàn)正是小麥快要收獲的季節(jié)，望！

L'avion est au bout de la piste ;il est sur le point de décoller.

飛機(jī)停跑道的盡頭，它就要起飛。

Cardan est également sur le point de devenir l'agent de la marque de notre entreprise.

皮爾.卡丹也即將成為我公司的代理品牌。

Le sort des pétitionnaires était sur le point de trouver une solution.

愿者們的困境幾乎即將得到。

La Tha?lande, pour sa part, est sur le point de ratifier le TICE.

國(guó)本身正批準(zhǔn)《全面禁試條約》。

Nous avons été sur le point de parvenir à un accord sur cette convention.

我們已經(jīng)相當(dāng)接近就這項(xiàng)公約達(dá)成協(xié)議。

Quatre sites ont été fermés et 11 autres sont sur le point de l'être.

本月份關(guān)閉四個(gè)場(chǎng)地，并有11個(gè)場(chǎng)地等待關(guān)閉。

Quatorze autres pays sont sur le point de modifier leur politique de traitement du paludisme.

另外有14個(gè)國(guó)家正改變它們的瘧疾治療政策。

L'Iraq est sur le point de franchir une étape capitale dans son histoire contemporaine.

伊拉克已經(jīng)做好邁出其現(xiàn)代歷史上重大一步的準(zhǔn)備。

L'Organisation des Nations?Unies est sur le point de célébrer son soixantième anniversaire.

聯(lián)合國(guó)即將慶祝其六十周年紀(jì)念日。

Il se peut que nous soyons sur le point de perdre cette gigantesque opération humanitaire.

我們可能會(huì)處于這一特別重大的人道主義行動(dòng)付諸東流的邊緣。

L'effondrement social, économique et politique est sur le point de devenir une sombre réalité.

這種社會(huì)、經(jīng)濟(jì)以及政治的崩潰將要成為嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)。