La proposition de l'Allemagne concernant les conventions de compensation globale, en revanche, rouvre une question de politique.

但是，德國有關(guān)凈結(jié)算協(xié)議的提案重新提起了政策問題。

M. Graham (Mexique) préférerait que l'on ne rouvre pas le débat sur le consensus réalisé par le Groupe de travail.

Graham先生(墨西哥)說，墨西哥代表團贊同不應當重新辯論工作組的協(xié)商一致意見。

Mais non, quand elle rouvre ses yeux, l'homme dresse le couteau dans l'intention de lui donner un coup à la gorge.

可是，等她打開眼睛，卻看見那家伙把刀舉起，準備在她脖子上來一下。

Le Présidium n'ayant relevé aucun vice de forme, il n'y avait pas lieu qu'il entame ou rouvre la procédure de contr?le.

常設(shè)委員會沒有說明程序方面存在的缺陷，因此沒有運用重新運用控制程序的依據(jù)。

Bien qu'il ne soit pas souhaitable que le tribunal saisi rouvre les débats sur le fond, le juge doit néanmoins disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire.

盡管有關(guān)法院不宜就優(yōu)劣點重新討論，但應允許法官有一定程度的自行裁量權(quán)。

Il rouvre également les questions concernant le lien entre l'action individuelle des états et les mesures collectives prises sur le fondement de la Charte ou d'accords régionaux.

第54條還重新挑起了個別國家的行據(jù)《章》性安排采取的集體措施之間的聯(lián)系問題。

M. Zanker (Observateur de l'Australie), appuyé par M. Kinyanjui-Mukiri (Kenya), dit que la proposition des états-Unis rouvre des questions qui ont été réglées à la séance précédente.

Zanker先生（澳大利亞觀察員）在Kinyanjui- Mukiri先生（肯尼亞）的附議下稱，美國的提案重新提出了在上一次會議上已經(jīng)解決的問題。

Il lui semble donc que les objections actuelles ont déjà été soulevées au cours du débat sur les textes susmentionnés et que la Commission rouvre un débat qu'elle a déjà tenu.

因此，在他看來，討論上述案文時，當前的異議就已經(jīng)出現(xiàn)了，委員會是在重復之前的辯論。

Le règlement intérieur ne permet pas de rouvrir la liste des orateurs et il n'est pas d'usage que la Commission rouvre le débat sur un point de l'ordre du jour avant que des mesures soient prises.

《議事規(guī)則》不允許重新報名，在采取行前對議程項目重新開始討論不是委員會的慣例。

Compte tenu de ce qui précède, l'auteur affirme que rien ne justifiait que le Présidium demande de plus amples renseignements concernant la qualité de son travail et son enseignement, ni qu'il rouvre la procédure de contr?le.

鑒于上述情況，提交人認為，常設(shè)委員會要求提供更多有關(guān)其工作質(zhì)量和授課經(jīng)歷方面的資料運用兩次控制程序都是沒有據(jù)的。

Le Gouvernement israélien rouvre la Chambre de commerce palestinienne et autres institutions palestiniennes situées à Jérusalem-Est actuellement fermées, sous réserve que ces institutions s'engagent à fonctionner dans le strict respect des accords antérieurs conclus entre les parties.

據(jù)關(guān)于東耶路撒冷的巴勒斯坦商會和其他被關(guān)閉的巴勒斯坦機構(gòu)的運作須嚴格遵守各方先前達成的各項協(xié)議的承諾，以色列政府重新開放這些機構(gòu)。

L'instauration d'un système national de défense antimissile constitue non seulement une violation flagrante du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques mais de plus il rouvre la voie à la course aux armements, y compris dans l'espace.

國家導彈防御體系的建立不但明目張膽地違反反彈道導彈條約，而且將重新開啟軍備競賽，包括外空的軍備競賽。

Le Royaume-Uni estime qu'en cherchant à adopter une convention fondée sur le projet d'articles, on ne rouvre de vieux problèmes, d'où une série de débats stériles qui risqueraient de déconstruire le texte des articles et d'affaiblir le consensus actuel.

聯(lián)合王國認為，確實存在這樣一種風險：如果進而在條款草案基礎(chǔ)上通過一項公約，就可能要重新討論一些老問題。

Nous exigions que la Puissance occupante, Isra?l, lève le blocus économique et militaire qu'il impose au territoire occupé de Gaza et rouvre immédiatement les postes frontière vers Gaza pour permettre l'accès de l'aide humanitaire et la libre circulation des personnes.

我們還要求決議草案包括：要求以色列立即和無條件地從加沙地帶撤軍，并要求占領(lǐng)國以色列解除對被占領(lǐng)土加沙的經(jīng)濟和軍事封鎖，立即重新開放進入加沙的過境點，讓人道主義援助進入，讓人員自由通行。

Comme les membres de cette alliance ne contr?lent totalement ni le port ni l'aéroport, ceux-ci sont exposés aux tirs d'obus à longue portée de groupes rivaux, et il est peu vraisemblable que ces deux installations stratégiques rouvrent dans un proche avenir.

這兩個設(shè)施并未受到同盟成員的全面控制，很容易受敵對團體遠程炮火襲擊；因此，要說這兩個戰(zhàn)略設(shè)施很快就會開放，可能性不大。

Je ne vois vraiment pas en quoi la modification que je propose rouvre un ??paquet?? déjà clos, pour la simple raison que le caractère ad referendum de tout ce dont nous avons discuté, de tout ce que nous avons négocié cette semaine a été préservé.

我確實不認為，我提出的修改僅僅因為我們本周討論和談判的一切問題仍具有尚待核準的性質(zhì)，就重啟了這個審結(jié)的一攬子方案。

Leurs autres priorités étaient les suivantes?: que les écoles rouvrent le 21?mars au plus tard; que l'agriculture soit remise sur pied; qu'une activité économique soit créée sous forme de travaux publics, ce qui serait une des retombées de la paix; démobilisation, déminage et retour des réfugiés.

其他優(yōu)先事項包括：在3月21日之前讓兒童復課；恢復農(nóng)業(yè)經(jīng)濟；創(chuàng)造公共工程形式的經(jīng)濟活——這是一種“和平紅利”；復員、排雷和難民回返。

Mme SABO (Observatrice du Canada) dit que les délégations qui se sont consultées sur le mandat qu'elle va proposer ont essayé, compte tenu des craintes exprimées, de veiller à ce que le Groupe de travail ne rouvre pas le débat sur des points déjà réglés. La proposition comprend quatre parties

SABO女士(加拿大觀察員)說，就她要建議的職權(quán)范圍曾進行過磋商的各國代表團力圖解決人們關(guān)于工作組不應重新討論業(yè)已解決的問題的關(guān)注。

Il faut exiger qu'Isra?l, Puissance occupante, lève le blocus économique et militaire imposé au territoire occupé de Gaza et rouvre immédiatement les points de passage frontaliers avec la bande de Gaza pour permettre l'accès de l'aide humanitaire et la libre circulation des personnes. Il y a une proposition d'ordre humanitaire.

我們必須要求占領(lǐng)國以色列解除對被占領(lǐng)土加沙的經(jīng)濟和軍事封鎖，并要求以色列立即重新開放加沙交界的過境點，讓人道主義援助進入，讓人員自由通行。

Leurs autres priorités étaient les suivantes : que les écoles rouvrent le 21 mars au plus tard; que l'agriculture soit remise sur pied; qu'une activité économique soit créée sous forme de travaux publics, ce qui serait une ? retombée ? économique de la paix; la démobilisation, le déminage et le retour des réfugiés.

另一些優(yōu)先事項是使兒童在三月二十一日以前回到學校就讀、恢復農(nóng)業(yè)經(jīng)濟、以公共工程的方式創(chuàng)造經(jīng)濟活─“和平紅利”、以及復員、掃雷和遣返難民。