La mission succédera au GIP sans le remplacer.

該特派團將沿循而非取代警察工作隊。

Le terme ?politique? a été remplacé par ?politisée?.

“政治”一詞成了“政治化的”。

A défaut de quoi, lun des vice-présidents le remplace.

如果沒有指定，則副主席中的一人將代行主席職責。

La monnaie locale a été remplacée par la monnaie rwandaise.

盧旺達還以盧旺達貨幣取代當地貨幣。

Il peut désigner un suppléant pour le remplacer à toute réunion.

他可任命一名副手在任何會議上代行其職務。

Un transfert de ressources a permis d'en remplacer trois.

通過資金的調動，現正替換其中的三個。

Il est donc temps de remplacer les mots par l'action.

因此，現在應當是行動的時候了。

La seule solution consiste à le remplacer par un toit neuf.

唯一合理的辦法是用新屋頂替換。

On a proposé de la remplacer par une organisation régionale.

有人已出建議應由一個區域組織替代聯合國。

Les espoirs ont été remplacés par une désillusion et un désespoir profonds.

深深的失望和絕望取代了上述希望。

Tout représentant peut désigner un suppléant ou un conseiller pour le remplacer.

代表可以指定一名副代表或顧問代行代表職務。

Ce gros ordinateur a été remplacé par un IBM ES?9000.

用一臺IBM ES 9000系列主機取代了該主機。

Toutes les écoles sous tente ont été remplacées par des batiments préfabriqués.

所有帳篷學校已被集裝箱式房屋取代。

Malheureusement, il n'était pas toujours possible de les remplacer rapidement.

然而，無法隨時迅速地替換這些工作人員。

Les torches de la paix ont été remplacées par des fusils encore fumants.

冒煙的槍取代了和平火炬。

II peut désigner un membre du Secrétariat pour le remplacer à ces réunions.

他可指定一位秘書處人員在這些會議上代行他的職務。

Lorsque celle-ci est devenue incommode, elle a été remplacée par le dollar UAC.

這樣做較為麻煩，后由亞洲清算聯盟元取代。

La deuxième, à remplacer l'ensemble des recommandations par les dispositions législatives types.

第二種選擇辦法是用示范立法條文替代所有立法建議。

Le Comité ne voit donc aucune raison de remplacer à nouveau ces ordinateurs.

委員會認為目前無需更換膝上型計算機。

Il ne fallait pas que celui-ci remplace d'autres activités du?secrétariat.

除此以外，計劃的活動不應該取代貿發會議秘書處目前正在開展的活動。