L'éternité(La perpétuité) n'est pas une distance,mais une décision.

不是一種距離，是一種決定。

Quiconque viole cette loi encourt la réclusion à perpétuité.

對違反該法的任何人的懲罰是徒刑。

443 détenus sont condamnés à la peine capitale et 651 à perpétuité.

被判刑，651人被判徒刑。

Le meurtre commis dans d'autres conditions est passible de travaux forcés à perpétuité.

在其他條件下進行的謀殺，可處終身勞役。

Malgré de tels antécédents, le ministère public a demandé et obtenu la prison à perpétuité.

在這些背景的影響下，檢察官要求并獲得終身監(jiān)禁的判決。

La peine maximale prévue est la réclusion à perpétuité.

“劫持人質(zhì)”罪的最高刑罰徒刑。

Elles ne sont pas censées être des missions à perpétuité.

它們并不意味著是久性的任務。

La sentence maximale pour viol est l'emprisonnement à perpétuité.

對任何強奸罪的最高處罰終身監(jiān)禁。

La peine encourue pour ce délit est la réclusion à perpétuité.

該罪行的刑罰徒刑。

Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

Megrahi目前在蘇格蘭一監(jiān)獄被終生監(jiān)禁。

Il existe des moyens de rendre le Conseil plus représentatif sans appuyer les privilèges à perpétuité.

有一些辦法可以使安理會更具有代表性，而需認可新的長特權(quán)。

Le Rapporteur spécial a visité en particulier les quartiers des condamnés à perpétuité.

特別報告員專門視察了關(guān)押徒刑囚犯的囚禁區(qū)。

Aucun allongement de la peine n'a lieu en cas de détention à perpétuité.

延長刑不得適用于徒刑。

Si la victime est mineure, la peine maximale encourue est la réclusion à perpétuité.

如果受害者是未成年人，那么，根據(jù)秘魯?shù)姆勺钪氐膽吞?img class="dictimgtoword" src="http://m.tffyw.com/tmp/wordimg/sC4U480K6VjoQPi@OuFX8ir6X2k=.png">終生監(jiān)禁。

Une personne reconnue coupable de cette infraction est passible de la réclusion à perpétuité.

犯有本條規(guī)定的犯罪行的人，一旦經(jīng)指控而被判有罪，可能會遭到終身監(jiān)禁。

Dix jours plus tard, les peines auraient été commuées en détention à perpétuité.

據(jù)報告，10天后該判決被改判徒刑。

Celui-ci a été reconnu coupable d'assassinat et condamné à la réclusion criminelle à perpétuité.

結(jié)果，Mariswamy被判犯有一級謀殺罪，終身監(jiān)禁。

Les plus graves de ces infractions sont passibles au maximum de la réclusion à perpétuité.

這些罪行的最嚴重者最高處刑是徒刑。

La fabrication illicite d'armes de destruction massive est sanctionnée par la réclusion à perpétuité.

非法制造大規(guī)模毀滅性武器罪可處以終身監(jiān)禁。

Aux termes de l'ordonnance, ces activités sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la perpétuité.

法令規(guī)定此類活動的最高懲罰可達終身監(jiān)禁。