La gauche a réalisé le petit chelem en métropole.

左翼陣營在大城市中實現了一個小滿貫。

L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.

這些地點之一就是美麗的、部分被毀的殖民地大都會。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管是住在大都市還是偏遠的鄉村，“信息全球化”隨時隨地都在影響著我們的生活。

Les Fidji vivent aujourd'hui l'avènement d'un malaise social urbain qui règne d'habitude dans les métropoles.

斐濟目前正處于通常在大城市發生的城市社會弊病早期階段。

On en dénombre plus de 75, en métropole et en outre-mer.

在法國本土和海外省，有超過75種地方語言。

Hormis Abidjan, les quatre autres métropoles africaines sont dans des régions productrices et exportatrices de pétrole.

除了阿比讓以外，其他四個非洲城市都是石油的產區和出口國。

Ils inscrivent leurs réflexions dans le contexte environnemental de la métropole après le protocole de Kyoto.

他們將自己的思考放在了京都議定書簽訂之后的城市環境上。

Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.

今天，世界二分之一的人口生活在城鎮中。

Comme en métropole, la sécurité nationale est devenue une préoccupation majeure dans le territoire.

同美國大陸一樣，國土安全也是領土主要關切的一個問題。

Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.

這種情況是在該國若干大都市發生驅逐房客的主因。

Les objectifs en matière d'éducation sont identiques à ceux de l'enseignement public de métropole.

教育的目的則與本土公共教育的目的是一樣的。

Les villes et métropoles se développent rapidement, plus rapidement que jamais encore dans l'histoire de l'humanité.

城鎮迅速增長的速度超過了人類歷史上的任何時期。

Au Bangladesh, les métropoles abritent 15?% de la population mais 35?% des médecins et 30?% des infirmières.

在孟加拉國，大都市人口占15％，卻有35％的醫生和30％的護士。

Un honneur d’abord, car pour une grande métropole, accueillir une manifestation d’une telle ampleur est toujours une marque de reconnaissance.

之所以說是一種榮譽，是因為舉辦世界性規模的活動是國際大都市的重要標志。

Avec ce nouveau projet, le maire et président de Nantes métropole, Jean-Marc Ayrault (PS), poursuit son entreprise de "grande ville populaire".

通過這次活動，南特市市長和大都會主席，讓-馬克·埃霍又將南特評選“最受歡迎的大城市”的事業推進了一步。

Quel que soit leur age, la violence conjugale envers les femmes est plus marquée dans les collectivités territoriales d'outre-mer qu'en métropole.

家庭暴力中，各年齡段的婦女都可能成為受害者，在海外比在法國本土表現得更加明顯。

Il?n'existe aucune différence juridique, aucune sorte de discrimination entre les citoyens originaires de la métropole et ceux originaires des collectivités d'outre-mer.

在作為宗主國的法國的公民和海外合的公民之間沒有任何法律上的差別，也沒有任何一種歧視。 后者投票選舉共和國總統，在國民議會和參議院中擁有代表。

Il fait de la métropole une immense fleur à huit pétales, avec des lieux symboliques du métissage, de la culture, des sciences.

他以象征著文化、科學和不同族群交融的區域，將一座大都市變成了一朵巨型的八瓣花。

On ne se lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

人們從來不曾對彩虹的美感到厭倦，比如說馬來西亞首都吉隆坡上空出現的這道彩虹。

Ces effets sont généralisés et touchent les villages des zones rurales les plus reculées aussi bien que les métropoles les plus modernes.

這些影響范圍廣大，從最偏遠的鄉村和村莊到最現代化的大都市。