贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

La gauche a réalisé le petit chelem en métropole.

左翼陣營(yíng)在大城市中實(shí)現(xiàn)了一個(gè)小滿貫。

L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.

這些地點(diǎn)之一就是美麗的、部分被毀的殖民地大都會(huì)。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管是住在大都市還是偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，“信息全球化”隨時(shí)隨地都在影響著我們的生活。

Les Fidji vivent aujourd'hui l'avènement d'un malaise social urbain qui règne d'habitude dans les métropoles.

斐濟(jì)目前正處于通常在大城市發(fā)生的城市社會(huì)弊病早期階段。

On en dénombre plus de 75, en métropole et en outre-mer.

在法國(guó)本土和海外省，有超過75種地方語(yǔ)言。

Hormis Abidjan, les quatre autres métropoles africaines sont dans des régions productrices et exportatrices de pétrole.

除了阿比讓以外，其他四個(gè)非洲城市都是石油的產(chǎn)區(qū)和出口國(guó)。

Ils inscrivent leurs réflexions dans le contexte environnemental de la métropole après le protocole de Kyoto.

他們將自己的思考放在了京都議定書簽訂之后的城市環(huán)境上。

Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.

今天，世界二分之一的人口生活在城鎮(zhèn)中。

Comme en métropole, la sécurité nationale est devenue une préoccupation majeure dans le territoire.

同美國(guó)大陸一樣，國(guó)土安全也是領(lǐng)土主要關(guān)切的一個(gè)問題。

Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.

這種情況是在該國(guó)若干大都市發(fā)生驅(qū)逐房客的主因。

Les objectifs en matière d'éducation sont identiques à ceux de l'enseignement public de métropole.

教育的目的則與本土公共教育的目的是一樣的。

Les villes et métropoles se développent rapidement, plus rapidement que jamais encore dans l'histoire de l'humanité.

城鎮(zhèn)迅速增長(zhǎng)的速度超過了人類歷史上的任何時(shí)期。

Au Bangladesh, les métropoles abritent 15?% de la population mais 35?% des médecins et 30?% des infirmières.

在孟加拉國(guó)，大都市人口占15％，卻有35％的醫(yī)生和30％的護(hù)士。

Un honneur d’abord, car pour une grande métropole, accueillir une manifestation d’une telle ampleur est toujours une marque de reconnaissance.

之所以說是一種榮譽(yù)，是因?yàn)榕e辦世界性規(guī)模的活動(dòng)是國(guó)際大都市的重要標(biāo)志。

Avec ce nouveau projet, le maire et président de Nantes métropole, Jean-Marc Ayrault (PS), poursuit son entreprise de "grande ville populaire".

通過這次活動(dòng)，南特市市長(zhǎng)和大都會(huì)主席，讓-馬克·埃霍又將南特評(píng)選“最受歡迎的大城市”的事業(yè)推進(jìn)了一步。

Quel que soit leur age, la violence conjugale envers les femmes est plus marquée dans les collectivités territoriales d'outre-mer qu'en métropole.

家庭暴力中，各年齡段的婦女都可能成為受害者，在海外比在法國(guó)本土表現(xiàn)得更加明顯。

Il?n'existe aucune différence juridique, aucune sorte de discrimination entre les citoyens originaires de la métropole et ceux originaires des collectivités d'outre-mer.

在作為宗主國(guó)的法國(guó)的公民和海外集合體的公民之間沒有任何法律上的差別，也沒有任何一種歧視。 后者投票選舉共和國(guó)總統(tǒng)，在國(guó)民議會(huì)和參議院中擁有代表。

Il fait de la métropole une immense fleur à huit pétales, avec des lieux symboliques du métissage, de la culture, des sciences.

他以象征著文化、科學(xué)和不同族群交融的區(qū)域，將一座大都市變成了一朵巨型的八瓣花。

On ne se lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

人們從來不曾對(duì)彩虹的美感到厭倦，比如說馬來西亞首都吉隆坡上空出現(xiàn)的這道彩虹。

Ces effets sont généralisés et touchent les villages des zones rurales les plus reculées aussi bien que les métropoles les plus modernes.

這些影響范圍廣大，從最偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村和村莊到最現(xiàn)代化的大都市。

Chacune devait pouvoir contenir une métropole entière.

每個(gè)足以容納一座大城市。

La Réunion est le département fran?ais le plus éloigné de la métropole.

留尼汪島是法國(guó)離大都市最遠(yuǎn)的一個(gè)省份。

Depuis le rétablissement du culte par Napoléon, j’ai le bonheur de tout diriger dans cette vénérable métropole.

自從拿破侖恢復(fù)宗教信仰以來，我有幸在這座可敬的大主教堂里指導(dǎo)一切事務(wù)。

L’Armée de Terre occupe 170 000 hectares en métropole.

軍隊(duì)在法國(guó)占領(lǐng)了170000公頃的土地。

Vous avez eu ce jour à voter pour les élections européennes, en métropole, dans nos Outre-mer, comme à l'étranger.

現(xiàn)在，你們必須在法國(guó)本土、海外領(lǐng)土和國(guó)外為歐洲大選投票。

Mais c'est oublier qu'en métropole aussi, il y en a.

但這是因?yàn)榇蠹彝浟嗽诜▏?guó)也有一些。

Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，倫敦，這奢侈的大都市，是貧窮的總部。

Il lui prend l'envie de faire un saut dans la métropole rhénane.

這讓他產(chǎn)生了參觀萊茵河大都市的欲望。

Depuis un mois les vélos verts ont fait leur apparition dans la métropole lilloise.

小綠車在里爾這個(gè)大城市已經(jīng)出現(xiàn)了有一個(gè)月。

écoutez, en fran?ais de métropole, en fran?ais de France, personnellement je prononce avancée technologiquement.

聽，在法國(guó)本土法語(yǔ)中，在法國(guó)法語(yǔ)中，我個(gè)人會(huì)讀成avancée technologiquement。

C'est la première guerre réussie de libération d'une colonie contre sa métropole.

這是殖民地成功解放其殖民地的第一次戰(zhàn)爭(zhēng)。

Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.

它有134,600名居民，與法國(guó)大都市的城市相比，沒有什么可羞愧的。

Des artistes et créateurs du monde entier, hommes de lettres, cinéastes, peintres, couturiers, viennent chercher la célébrité dans la métropole.

全世界的藝術(shù)家、創(chuàng)作者、文人、電影工作者、畫家、裁縫都來到巴黎這個(gè)大都市以求出名。

Très souvent en fran?ais de France, de métropole, on met l'accent sur la dernière syllabe du mot.

在法國(guó)法語(yǔ)中，法國(guó)本土法語(yǔ)中，重音經(jīng)常放在單詞的最后一個(gè)音節(jié)上。

Et c'est dans ce cadre qu'est éduqué le jeune Napoléon, qui d'ailleurs re?oit une bourse en Métropole.

年輕的拿破侖就是在這種環(huán)境下接受教育的，他還在法國(guó)本土獲得了一筆獎(jiǎng)學(xué)金。

L'équivalent d'une année de pluie s'est abattu en trois jours sur la métropole de 10 millions d'habitants.

這場(chǎng)相當(dāng)于一年降雨量的暴雨在這三天里突然襲擊了這座擁有1000萬居民的大都市。

En métropole, le département des Alpes-Maritimes est le seul département non francilien à atteindre la barre des 10% (10,4%).

在法國(guó)本土，阿爾卑斯濱海省是唯一達(dá)到10%大關(guān)的非法國(guó)省份（10.4%）。

La plupart des colons qui arrivent en Amérique sont Anglais et quittent leur métropole pour des raisons religieuses, politiques ou judiciaires.

大多數(shù)來到美國(guó)移民的是英國(guó)人，他們因宗教、政治或司法原因離開了自己的祖國(guó)。

Les voies de communication ont permis un accès facile à la métropole, qui s’est ainsi développée de fa?on continue.

各種溝通的渠道使得首都很容易接近，并且因此得到不斷的發(fā)展。

L'un d'eux, c'est qu'en ville, et surtout dans les grandes métropoles, il fait plus chaud, en particulier la nuit.

其一，在城市里，特別是在大城市，比較熱，尤其是在晚上。