En raison de la période hivernale, aucun rapatrié n'est encore revenu.

因?yàn)樘幱诙荆胤嫡哌€沒(méi)有返回。

Les personnes déplacées ne sont pas encore revenues en raison de la période hivernale.

由于是冬季，流離人口還沒(méi)有返回。

Elle a fourni à 150 autres familles déplacées du camp de toile de Girdassen du matériel adapté aux conditions hivernales.

國(guó)際移民組織還向吉爾達(dá)森帳篷營(yíng)地150個(gè)境內(nèi)流離失所者家庭提供了過(guò)冬物品。

Grace au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener à bien sa distribution de cadeaux.

虧這頭馴鹿發(fā)光紅鼻子，才能在冬天糟糕天氣里幫助圣誕老人辨別方向，讓他能更好分發(fā)禮物。

Dans des zones étendues du pays, les pluies hivernales habituelles ne se sont pas produites, ce qui a entra?né une récolte céréalière insuffisante.

在尼泊爾大部分地區(qū)，通常冬雨經(jīng)常是雨不下，導(dǎo)致糧食歉收。

Au cours des deux dernières années, la Mongolie a connu les plus dures catastrophes hivernales en quatre décennies, pour ne pas dire les pires.

蒙古在過(guò)去兩年中經(jīng)歷了四十年來(lái)最糟糕，或者我應(yīng)該說(shuō)最嚴(yán)重冬災(zāi)。

Il fallait notamment rendre opérationnel le plan de préparation aux conditions hivernales (sur la base de l'expérience de l'année précédente), selon une approche infrarégionale.

其中包括采用分區(qū)域辦法，（根據(jù)上一年度經(jīng)驗(yàn)）把過(guò)冬計(jì)劃投入運(yùn)作。

La Juve s'en sort bien La Serie A a relancé son intérêt dès la reprise hivernale, avec le résultat décevant du leader turinois à Parme.

在Parme，都靈人以令人失望結(jié)果開(kāi)始了冬歇期過(guò)后下半賽季比賽。

Nous devons également nous préparer à ne pas conna?tre la même accalmie hivernale, ni la même réduction du niveau des hostilités que les hivers précédents.

我們應(yīng)當(dāng)做好準(zhǔn)備，那就是與往年冬天不同，今年冬季將不會(huì)有同樣歇期——敵對(duì)行動(dòng)不會(huì)減少那。

Pratiquer régulièrement une activité de relaxation comme le Yoga permet d’évacuer le stress, de mieux dormir, et donc, d’être prêt à lutter contre les infections hivernales.

有規(guī)律地進(jìn)行放松練習(xí)如瑜伽能夠解除壓力，更好地睡眠，還有，對(duì)抗冬季病毒感染。

Elles ont régulièrement patrouillé jusqu'au pont cassé et établi un poste provisoire à proximité, lequel a été supprimé le 8?décembre en raison de conditions hivernales défavorables.

觀(guān)察團(tuán)定期到斷橋巡邏，并在附近設(shè)了一個(gè)臨時(shí)觀(guān)察所，但由于冬天氣候惡劣，于12月8日撤離。

L'hiver favorise les rassemblements au cours de fêtes hivernales et la pratique de sports tels le patinage, le ski, la motoneige et la pêche sur la glace.

冬天促進(jìn)一些冬季節(jié)日集合和這樣實(shí)踐運(yùn)動(dòng)，滑冰，滑雪，雪上摩托車(chē)和冰上釣魚(yú)。

On retrouve des robes aux coupes asymétriques, avec des paillettes, de la fourrure, des imprimés graphiques, du cuir...Tout pour que la période hivernale prenne des allures festives.

不對(duì)稱(chēng)剪裁裙子，鑲嵌閃片，皮草，印花，皮革，無(wú)不是襯托了節(jié)日氣氛。

M.Wu, tra?nant avec son caméra dans les mines en pleine nuit hivernale, a fait toute la figure des mines par le bruit obscure original de la photographie numérique.

吳旗帶著相機(jī)在寒冬深礦區(qū)游蕩，他將整個(gè)礦區(qū)景象都籠罩在灰蒙蒙數(shù)字影像特有噪點(diǎn)之中，他尋找不是奇異工業(yè)景觀(guān)，也不迷戀玄妙與神秘，他視覺(jué)焦點(diǎn)，是那些讓礦區(qū)有意義人生命。

Les provinces de l'ouest -?Badghis, Farah, Ghor et Hérat?- ont été les plus touchées. On y a enregistré plus de 800 décès causés par les conditions hivernales.

巴德吉斯、法拉、古爾和赫拉特等西部省份受災(zāi)最重，已有800人死亡。

En outre, les pluies hivernales n'ont pas suffi à augmenter l'énergie produite par les centrales hydroélectriques, qui a baissé d'environ 70 % au cours des trois dernières années.

此外，冬季降雨不足以增加水電站發(fā)電量，過(guò)去三年中水電站發(fā)電量減少了70％。

Le vendeur a répliqué en avan?ant qu'il était excusé de n'avoir pu charger les rails à St.?Petersbourg en raison d'une froideur hivernale inattendue qui avait bloqué le port.

賣(mài)方答復(fù)稱(chēng)，因寒冬突至，港口封閉，無(wú)法在圣彼得堡港口裝貨。

Environ 2,2?millions d'entre eux sont en situation extrêmement vulnérable à l'approche des rigueurs hivernales et re?oivent une assistance alimentaire d'urgence et une aide pour se loger et se?chauffer.

隨著冬季到來(lái)，220萬(wàn)阿富汗人將面臨嚴(yán)寒氣候威脅，需要緊急糧食援助以及御寒處所和取暖設(shè)備。

Les rigueurs de la saison hivernale ont fortement gêné les opérations des extrémistes, des terroristes, des forces des factions et des éléments criminels (y compris des trafiquants de drogues).

嚴(yán)冬季節(jié)極大阻礙了極端分子、恐怖分子、派系部隊(duì)和犯罪（包括麻醉品走私）分子活動(dòng)。

Toutefois, on continue d'enregistrer une sous-alimentation en eau qui varie entre la saison hivernale (75?% de la demande) et la saison estivale (de 50 à 55?% de la demande).

但是，供水仍然不足，且冬天（需求75%）和夏天（需求50-55%）供水不足情況有所不同。