On a tout fouillé,y compris la cave.

到處都搜，括地下室。

J'ai fouillé toute ma chambre pour retrouver cette bague.

我翻臥室終于找到這只戒指。

Mes gar?ons avaient fouillé sans résultat la rivière tant en amont qu’en aval.

我的伙計對河的上下游都搜個也沒有什么結(jié)果。

Un schéma assez fouillé du guide a été largement diffusé pour susciter un débat.

已編寫手冊的詳細(xì)大綱，并廣泛分發(fā)供討論。

Qui a fouillé dans mes affaires?

誰把我的東西翻得亂七八？

La police a fouillé la maison.

搜查房子。

On a fouillé jusqu'au roc vif.

人們掘下去一直掘到石頭。

La police et un chien des FDI avaient fouillé la zone.

和一名以色列國防軍隨后追捕，但被逃走。

Pendant qu'il était passé à tabac, quelques policiers ont fouillé la maison.

在他被打的同時，官搜索他的屋子。

Son questionnaire très fouillé utilisé pour ce recensement était censé servir d'outil d'évaluation pour les états.

調(diào)查問卷內(nèi)容廣泛，擬用作各國的評估工具。

Nous savons également gré au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de cet exposé fouillé.

我們還感謝揚·埃格蘭副秘書長作富有思想性的情況介紹。

Celui-ci a été apparemment fouillé, mais rien ne semble y avoir été subtilisé.

財務(wù)辦公室顯然遭到仔細(xì)搜查，但看來并沒有遺失任何東西。

Ils ont fouillé la maison et ont trouvé une lettre qu'ils ont saisie.

他們搜索住宅，找到一封信并將信帶走。

La police routière l'a arrêté, a fouillé sa voiture et a saisi les brochures.

他的車輛被交通阻止并搜索，傳單被沒收。

En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.

除導(dǎo)致傷亡之外，以色列占領(lǐng)軍還挨家挨戶進行搜查，逮捕數(shù)十名巴勒斯坦人。

Pendant cet incident, les soldats ont également fouillé le camion et détruit des colis de médicaments et de vivres.

同次事件中，士兵也搜查卡車，摧毀藥品和食物。

Quand il était en détention, sa mère a été harcelée par des agents iraniens qui ont fouillé son domicile.

在他兄弟被關(guān)禁期間，他的母親受到伊朗特工的騷擾，并在她家里進行搜索。

Le rapport sur les résultats positifs des mesures prises jusqu'ici devrait être très fouillé et enclencher un processus irréversible.

關(guān)于迄今所采取措施的成功情況的報告應(yīng)該是全面的，它應(yīng)該導(dǎo)致一個不可逆轉(zhuǎn)的進程。

Il avait fouillé le véhicule et trouvé un permis de conduire au nom de M. Babkin.

他搜查車輛并且發(fā)現(xiàn)Babkin的一本駕駛執(zhí)照。

Du 15?au 17?septembre, les Taliban avaient fouillé les villages du Bamyan à la recherche de "suspects".

從9月15日至17日，塔利班在Bamyan各村中搜查“嫌疑人物”。