Depuis le Moyen Age, dans le Grand Duché de Lituanie, la tolérance et la liberté d'expression ont été les tendances prédominantes de la vie de la société lituanienne.

自中世紀(jì)開始，在立陶宛大公國，容忍、言論自由和發(fā)表意見自由就成立陶宛社會生活的主要趨勢。

Tombé sous la domination de l'Empire franc à la fin du VIIIe?siècle et, au Xe?siècle, ce territoire devint le duché indépendant de Carantanie sous le règne du Saint empereur romain germanique Otto?Ier.

這片領(lǐng)土于8 世紀(jì)法蘭克帝國所兼并，到 10 世紀(jì)，它成神圣羅馬帝國皇帝奧托一世治下的一個卡蘭塔尼亞大公國。

Le pays h?te de cette rencontre, le Grand Duché du Luxembourg, a fait déposer comme document officiel de cette session extraordinaire la Déclaration adoptée à cette occasion par nos 55 états et gouvernements membres et associés.

會議東道國盧森堡大公國已作本屆特別會議的正式文件提交了55個成員和聯(lián)系國家和政的宣言。

A également été soumise une proposition visant à supprimer la réserve à l'égard de l'article 7 de la Convention, motivée à l'origine par le fait que la succession à la couronne du Grand Duché est transmise par les hommes.

盧森堡大公國王位的傳承是按照王室男性血統(tǒng)順序進行的，這一點導(dǎo)致了盧森堡政對《公約》第7條提出了保留。

Elle prie instamment le Luxembourg de revenir sur la réserve émise à l'égard de l'article 7, en ce qui concerne les règles régissant la succession à la couronne du Grand Duché, qui se fondent sur la primogéniture des enfants de sexe masculin, et à l'égard de l'article 16, en ce qui concerne le patronyme de l'enfant.

她敦促盧森堡撤回對第7條和第16條的保留，前者涉及盧森堡大公國的規(guī)則基于長子繼承權(quán)的王位繼承規(guī)則，后者則涉及兒童源于父名的名字。