Ne dormez pas à midi, le crash après-midi.

中午不睡，下午崩潰。

Mais les effets du crash financier iront au-delà des bourses et des échanges.

但是金融崩潰的影響將超出股票市場(chǎng)和貿(mào)易領(lǐng)域。

Le crash du Concorde faisant une centaine de morts, étonna le monde, ce n’était pas la moindre des choses pour l’aviation anglo-fran?aise.

協(xié)和飛機(jī)墜毀造成100多人死亡，令世界震驚。這對(duì)英法航空事業(yè)可不是件事。

Selon un responsable de l'aéroport sous couvert de l'anonymat, une boule de feu a été aper?ue au moment du crash, qui a eu lieu par très mauvais temps.

根據(jù)位不愿透露姓名的的機(jī)場(chǎng)負(fù)責(zé)人表示，空難發(fā)生時(shí)，出現(xiàn)了團(tuán)大球。

L'hypothèse ?la plus probable? pour expliquer le crash de deux Rafale de la Marine nationale en Méditerranée jeudi est ?une collision en vol?, a indiqué vendredi matin le Sirpa-Marine.

法國(guó)海軍周五指出：“兩架陣風(fēng)戰(zhàn)斗機(jī)周四在地中海發(fā)生的空難很可能是起的。”

Quelque 6?000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les h?pitaux.

在世界貿(mào)易中心廢墟中，在弗吉尼亞以及在賓夕法尼亞殘骸中，約6 000男女人士死亡，另有數(shù)千人在醫(yī)院倍受煎熬。

Le Président (parle en anglais)?: Les membres du Conseil de sécurité ont appris avec une profonde consternation et avec émotion la nouvelle du crash d'un avion de la compagnie American Airlines, qui se rendait en République dominicaine avec 246 passagers à bord, ce matin à New York.

主席（以英語(yǔ)發(fā)言）：安全理事會(huì)成員深感悲痛和震驚地獲悉架據(jù)報(bào)正飛往多米尼加共和國(guó)的美國(guó)航空公司班機(jī)今天早些時(shí)候在紐約墜毀，機(jī)上大約有246名乘客。

M. Guan Jian (Chine) (parle en chinois)?: Je voudrais, d'emblée, à l'instar de l'orateur qui m'a précédé, exprimer mes condoléances à la suite de la tragédie survenue en Sierra Leone qui a co?té la vie à des membres du personnel de l'ONU et d'autres organisations, morts dans le crash de leur hélicoptère.

關(guān)健先生（中國(guó)）：首先，請(qǐng)?jiān)试S我象前面的發(fā)言者樣，對(duì)今天在塞拉利昂直升機(jī)事故中遇難的聯(lián)合國(guó)人員和非聯(lián)合國(guó)人員表示哀悼，對(duì)他們的家屬表示慰問。