Il faut également relever la contrainte légale consacrant l'incapacité juridique de la femme mariée.

還必須指出，法方面的障礙造成已婚婦女缺乏法力。

Nous devons nous attaquer aux causes profondes du conflit en y consacrant davantage de moyens.

我們必須消除沖突根源，并為消除這些根源投入更多努力。

La Stratégie antiterroriste mondiale a reconnu cet impératif en lui consacrant un de ses piliers.

《全球反恐戰(zhàn)略》承認(rèn)了這一點(diǎn)，將理解恐怖主義為其支柱之一。

Il s'agit d'une disposition consacrant l'égalité d'accès.

這一項(xiàng)關(guān)于平等獲取權(quán)的規(guī)定。

Enfin quatrièmement, la mise en place d'institutions consacrant la parité.

第四，也最后一點(diǎn)，建立確保平等的機(jī)構(gòu)非常必要。

Elle devrait inclure les traités consacrant des normes du jus cogens.

這個(gè)清單還應(yīng)包括體現(xiàn)絕對(duì)法的條約。

En associant des organisations représentant des autorités locales et se consacrant essentiellement au développement durable.

吸納代表當(dāng)?shù)禺?dāng)局及專門從事可持續(xù)發(fā)展工的組織參加。

On sert mieux leur cause en se consacrant à la coopération internationale et au renforcement des capacités.

這項(xiàng)事業(yè)最好通過國(guó)際力建設(shè)來推進(jìn)。

Cette situation résulterait de l'absence de disposition législative consacrant un service civil alternatif pour les objecteurs de conscience.

出現(xiàn)這種情況的原因沒有關(guān)于出于信仰而拒絕服兵役的人可以民事役替代的法規(guī)定。

Plusieurs délégués ont jugé nécessaire d'améliorer la préparation des réunions, en particulier, en lui consacrant plus de temps.

幾個(gè)代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)必須改進(jìn)會(huì)前準(zhǔn)備工，特別給予準(zhǔn)備工更多的時(shí)間。

Le Comité n'est pas pleinement convaincu de la nécessité de créer un groupe se consacrant uniquement aux investigations.

咨詢委員會(huì)尚未完全確信必須設(shè)立一個(gè)專門從事調(diào)查的股。

18) Le Comité se déclare préoccupé par le maintien de dispositions pénales consacrant le bannissement (art.?12 du Pacte).

(18) 委員會(huì)表示關(guān)注，刑法仍然維持對(duì)流亡的規(guī)定(《公約》第12條)。

Projet de loi portant création de tribunaux aux affaires familiales et consacrant le système de médiation.

法修正案規(guī)定創(chuàng)建家庭法庭，建立調(diào)解制度。

Mais en consacrant des ressources au travail sur l'accessibilité, on a ralenti les progrès vers la parité.

但，為確保無障礙訪問而使用某些資源，影響了實(shí)現(xiàn)各語文平等的進(jìn)展速度。

Tout en consacrant des dépenses élevées au développement social et humain, il convient d'en améliorer le rendement.

除了維持高水平的社會(huì)人的發(fā)展開支外,各國(guó)面臨的挑戰(zhàn)如何增加這些開支的回報(bào)。

Le but justement de ce projet de directive est de?lever ces incertitudes en consacrant la pratique dominante.

這一準(zhǔn)則草案的目的正想以反映目前流行做法的方式消除這些疑慮。

à cet effet, nous avons inscrit dans notre Constitution des dispositions consacrant le plein exercice de ces droits.

為此，我們?cè)趹椃ㄖ袑懭肓岁P(guān)于充分享有這些自由權(quán)利的規(guī)定。

Il a de fait conclu à une violation de l'article 19 (consacrant le droit à la liberté d'expression).

委員會(huì)確實(shí)裁決過某一行為違反了第十九條(言論自由的權(quán)利)。

Le nombre d'ONG se consacrant à aider les femmes ayant subi des violences n'a pas non plus augmenté.

致力于支持遭強(qiáng)暴婦女的非政府組織數(shù)量也沒有增加。

18) Le Comité se déclare préoccupé par le maintien de dispositions pénales consacrant le bannissement (art. 12 du Pacte).

(18) 委員會(huì)表示關(guān)注，刑法仍然維持對(duì)流亡的規(guī)定(《公約》第12條)。